Traduction de «notre façon traditionnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Changer notre façon de travailler
Changing the Way We Work

Le Programme de réglementation et d'étiquetage de l'équipement : Notre façon d'envisager le Programme
The Equipment Regulation and Labelling Program: How We'd Like it to Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être notre façon traditionnelle de rassembler les informations et données ne conviennent-elle pas pour les localités éloignées et isolées où, la plupart du temps, il existe des traditions orales, où notre façon de recueillir et de traiter les informations sur papier comme nous le faisons pour les autres groupes n'est certainement pas idéale.
I think perhaps the traditional modes of gathering information and data are not conducive to dealing with remote and isolated communities where, for the most part, you have oral traditions, where paper and the amount of information processing in the way we do it with other groups is probably not the best way.

On s'est toujours demandé: «Qu'est-ce que nous devons faire pour cette société?» au lieu de «Comment utiliser le réseau de transport que nous avons pour augmenter les occasions de voyage au Canada?» C'est un virage que la politique des transports devrait prendre, à savoir examiner l'aspect demande au lieu d'examiner l'aspect offre, qui est notre façon traditionnelle de procéder.
It's been “What do we need to do about this company?” as opposed to “How do we use the transportation network we have to increase travel opportunities in Canada?” I think, with respect, transportation policy has to take that shift to looking at the demand side on the part of the public good as opposed to just the supply side, which is the traditional way we've been doing it.

Quant aux solutions, leurs solutions aux problèmes de la pauvreté et leur système de gouvernance est différent de notre façon traditionnelle de procéder.
When you come to solutions, their solutions to poverty and their way of governing their people is different than the way we traditionally know.

Les difficultés économiques que nous connaissons actuellement suscitent une ouverture maximale aux nouvelles idées et constituent l’occasion de bouleverser radicalement notre façon de penser traditionnelle.
The time of economic difficulty that we are currently experiencing is a moment when we are ready to fundamentally uproot the ideas we have had up until now and when we are most open to innovation.

Au niveau financier, Monsieur Barroso, nous devons répondre à la nécessité de réformer la politique monétaire et fiscale de façon à désamorcer la lutte entre notre devise, l’euro, et l’ancienne hégémonie du dollar, mais aussi la lutte contre les devises émergentes de Chine et d’Inde. Nous devons réguler plus strictement les marchés financiers, interdire la spéculation sur les produits énergétiques de base, et surtout sur les produits alimentaires de base dont les prix peuvent pousser de nombreuses économies à la famine. Nous devons rendre à la finance son rôle premier au service de la production, et nous devons remplacer ou soutenir les contributions économiques traditionnelles des régions européennes défavorisées au moyen d’incitants fiscaux.
On the financial level, Mr Barroso, we must assess the need for reform of monetary and fiscal policy in order to defuse the struggle between our currency, the euro, and the old hegemony of the dollar, and also the struggle with the emerging currencies of China and India; to obtain stricter regulation of the financial market together with bans on speculation in energy commodities and, above all, food commodities, whose prices can starve many economies; to bring finance back to its main role of serving production; and to replace or support the traditional economic contributions in depressed European regions with tax incentives.

M. Marcel Nouvet: Comme l'a expliqué M. Green, on est passé de notre façon traditionnelle de gérer les choses à une nouvelle approche axée sur les résultats.
Mr. Marcel Nouvet: As Mr. Green explained, we have moved from our traditional way of managing the department to a new results- based approach.

Nous nous éloignerons alors quelque peu de notre façon traditionnelle de réglementer les activités des banques pour la protection de nos citoyens.
It is a bit of a departure from our old way of providing bank regulation for our citizens.