Vertaling van "notre farouche opposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trouver une opposition farouche
meet deadstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. L'Accord sur le bois d'oeuvre de 1996 est venu perpétuer cette injustice envers les industriels du Québec malgré toutes les améliorations apportées à notre système de tarification forestière,les augmentations de droits de coupe et l'opposition farouche du Québec à cet Accord.
20. The 1996 Softwood Lumber Agreement perpetuated this injustice to Quebec manufacturers despite all the improvements made to our timber-fee system, the increases in the stumpage rate, and Quebec's fierce opposition to the Agreement.

Nous réitérons donc notre farouche opposition à toute tentative de limiter l’usage de n’importe quelle langue officielle (et de travail) de l’Union européenne au motif que les dépenses en matière d’interprétation sont élevées.
We therefore reiterate that we staunchly oppose any attempt to restrict the use of any official (and working) language in the EU based on the idea that spending on interpreting is high.

On connaît notre opposition farouche au projet de traité de libre-échange entre le Canada et la Colombie.
That is at the root of our fierce opposition to the free trade agreement with Colombia, proposed by the Conservative government. We will vote in favour of the principle of Bill S-3.

Il a été incapable de le faire adopter lors des deux dernières sessions à cause de l'opposition farouche que suscitait cet accord chez les députés du NPD et du Bloc, mais surtout à cause de notre porte-parole en matière de commerce international, le député de Burnaby—New Westminster.
It has been unable to pass it in each of the last two sessions of Parliament as a result of the staunch opposition to this agreement by the NDP caucus and by the Bloc, but in particular, because of our critic for international trade, the member for Burnaby—New Westminster.

C'est un signe très important de division au sein du parti gouvernemental, et c'est tout à l'honneur des députés qui se sont farouchement opposés à ce projet de loi, entre autres notre attachant collègue de Saint-Hyacinthe Bagot et tous les autres collègues des autres partis de l'opposition, qui ont très bien démontré leur opposition à ce projet de loi, qui a d'ailleurs été mal reçu par les communautés autochtones.
It is a very major sign of division on the government side, and it is to the full credit of members seriously opposed to this bill, including our dear colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot and all of the other colleagues from the other opposition parties, who have clearly demonstrated their opposition to this bill, which, by the way, was not well received by the aboriginal community.

Il faut conserver une position d'opposition farouche à l'égard de la corruption sous toutes ses formes qui est incontestablement présente dans les pays les moins développés mais aussi, et c’est plus réprouvable, dans les nôtres.
We must fight aggressively against corruption in all its forms, which exists without doubt in the least developed countries, but which also exists – and this is more reprehensible – amongst us.

Nous avons été témoins de l'opposition farouche qui apparaît typiquement entre le désir de protéger nos parcs, notre environnement et notre faune et celui d'autoriser le développement de nos parcs pour que des gens y habitent, y fassent des affaires et y créent de l'emploi.
We saw the typical, standard conflict that pits our desire to protect our parks, our environment, and our wildlife against the desire to permit our parks to become habitable places in which people can do business and create jobs.