Traduction de «notre famille politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac
Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air

Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick
Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

Commission de la famille et de la politique sociale
Family and Social Policy Committee

Commission de la politique sociale et de la famille
Social Policy and Family Committee

ministre de la famille, ministre de la promotion féminine, chargé également de la politique en faveur des handicapés et des accidentés de la vie
Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un membre de notre famille politique est affligé par cette terrible maladie.
A member of our political family has this terrible disease.

Cela est très intéressant pour le Québec. Notre secrétaire parlementaire, qui vient du Québec et qui est un collègue faisant partie de notre famille canadienne, peut-il nous dire ce qu'il pense de notre élimination de ces subventions aux partis politiques?
I wonder if the parliamentary secretary, who is from Quebec and who is part of our Canadian family, could tell us what he thinks of our decision to eliminate subsidies to political parties?

Que ce soit votre famille politique ou la mienne qui soit au pouvoir - le dernier Premier ministre irlandais issu de notre famille politique est John Bruton, qui est maintenant devenu notre ambassadeur à Washington -, l’engagement profond de l’Irlande en faveur de l’intégration européenne est manifeste, votre discours l’a encore une fois démontré.
Whether it is your political family that is in power or our own – the last of your Prime Ministers from ours was John Bruton, who is now our ambassador in Washington – Ireland’s profound commitment to European integration is manifest, and your speech today made that clear once more.

En ce sens, vous savez que vous avez toujours bénéficié du soutien du groupe socialiste qui, avec les derniers gouvernements de notre famille politique, ont réalisé des progrès importants, et j’espère que vous continuerez également à soutenir fermement le travail que fait le rapporteur, M. Rothley, pas seulement en tant que rapporteur du groupe socialiste mais en tant que patrimoine de l’ensemble de cette Assemblée, comme je l’ai dit en d’autres occasions.
As you know, you have always had the support of the Socialist Group on this matter, and considerable progress has been made by recent governments that are part of our political family. I also hope that you also maintain your resolute support for the work being done by the rapporteur, Mr Rothley, not only because he is rapporteur for the Socialist Group, but as I have said on other occasions, because this is the birthright of the entire Parliament.

Cela s’est vu dans la COSAC, et nous l’appliquons dans notre famille politique pour qu’il y ait une coordination toujours plus grande entre les groupes dans les parlements des États membres, dans les parlements des pays candidats, lesquels ont aussi le droit d’avoir leur mot à dire sur ce que nous faisons, et enfin, dans notre parlement.
We have seen this in the COSAC, and we are doing it as a political family so that there may be increasingly significant coordination between groups in Member States’ parliaments, in the parliaments of the candidate countries, which also have the right to express their opinion on what we are doing, and in our Parliament.

Je ne sais pas comment les autres groupes procèdent, mais j'ai même proposé au PPE-DE que notre famille politique se retrouve aussi selon ce principe de parlementarisation, c'est-à-dire, au niveau du groupe politique, et que nos représentants à la Convention et les collègues nationaux se réunissent afin de bien préparer le travail conformément à cette structure.
I have just proposed to our group that our family of parties – I do not know how the other groups do this – meet together as a group, as befits a parliamentary process, that our Convention members from the EPP/ED Group and the members of the national parliaments meet together to do some preparatory work in an appropriate setting.

La Pologne est déjà membre de notre "famille commerciale" et je saisirai l'occasion de ma visite pour m'entretenir avec le gouvernement, les milieux économiques et la société civile des moyens de faire avancer ensemble nos intérêts communs dans tous les aspects de notre politique commerciale".
Poland is already a member of the trade family and I will seize this opportunity to discuss with the government, business and civil society how we can promote our common interests together in all aspects of our trade policy".

La plupart des chefs d'État et de gouvernement appartiennent à notre famille politique ; d'autres non, mais ils sont favorables à cette intégration et à une Europe réformée et démocratique.
Currently, the majority of Heads of State and Government belong to our political family. Others do not, but they are in favour of this inclusion and of a reformed and democratic Europe.

Bien que ma famille n'ait pas eu de sympathies politiques particulières, nous avons très bien compris les avantages d'un régime d'assurance-maladie pour notre famille et pour les autres familles de notre quartier.
Suffice it to say that although my family was not involved in politics in a partisan sense, very clearly we understood what medicare meant to our family and to the families in our neighbourhood.

Simultanément, notre famille de nations devra déterminer, à l'heure de son élargissement, quels objectifs communs elle souhaite se fixer pour l'avenir, quelles politiques communes seront nécessaires à cet effet et à qui la responsabilité de mener à bien ces projets devra incomber.
At the same time, our enlarging family of nations needs to agree together what common goals we want to pursue in future, what common policies we will need to achieve them and who should be responsible for doing what.