Vertaling van "notre expérience utile " (Frans → Engels) :

Aujourd’hui, nous sommes supposés discuter de nos propositions et de nos avis sur un projet de loi qui est toujours en cours d’amendement, et nous pourrions suggérer à nos collègues de la Knesset, qui sont tout autant élus que nous au Parlement européen, nos bons conseils ou notre expérience utile dans l’adoption de ce type de loi.
Today we were supposed to discuss our proposals and our views on a bill which is still being amended, and where we might suggest to our colleagues from the Israeli Knesset, who are just as much elected as we are in the European Parliament, what our good advice might be or our valuable experience in the passing of this type of law.

Notre expérience fructueuse jusqu'à maintenant dans l'utilisation de ces documents dans la réglementation fédérale nous sera aussi utile dans l'avenir.
Indeed, that successful experience to date in using these materials in federal regulations would also inform the future guidance on the use of this technique.

Il est important pour nous d’aider là où nous pouvons; si ce n’est pas au moyen de fonds, c’est en partageant notre expérience en matière d’intégration et en effectuant d’autres recherches susceptibles de se révéler utiles.
It is important for us to help where we can, if not through the funds, then by sharing our experience of integration and other research that could be useful.

Notre expérience nous a appris que la concurrence libre est utile à cet effet et que la concurrence, en tant que modus operandi du marché, devait tenir compte des conditions économiques, sociales et territoriales réelles pour produire les résultats positifs escomptés.
Our experience tells us that free competition helps in this direction, and that competition, as a market modus operandi , must take account, if it is to have the anticipated positive results, of actual economic, social and territorial conditions.

D'après notre expérience, ces programmes ont été parmi les plus utiles pour ouvrir une porte et pour permettre à des gens d'entrer par cette porte, ne serait-ce que pour acquérir de l'expérience au Canada en sachant que, peut-être, ils pourront s'améliorer un peu et avoir des références de quelqu'un qu'ils pourront appeler au Canada.
I think our experience has been that those programs have been some of the most successful in terms of getting the door open and getting people in the door even if it's just getting Canadian experience, knowing that, maybe, they have to do a bit of upgrading, and having a reference that they can call in Canada.

Si nous adoptons cette approche, je pense qu'il s'agira d'une occasion utile d'ajuster la directive à la lumière de notre expérience.
But I see this as a useful opportunity, if we can take that approach, to adjust the directive in the light of experience.

Nos progrès n'ont pas été uniformes, nous continuons notre développement, mais nous tirons les leçons de nos expériences mutuelles et nous disposons de ressources et d'expériences qui peuvent être utiles à d'autres.
Our pattern of progress has not been uniform and we continue to be in development mode, but we learn from each other and we have resources and experience, which may be helpful to others.

Notre expérience en matière de fédéralisme, aussi imparfait soit-il, peut aussi être utile.
As well, our experience in federalism, flawed as it may be, can be a contribution.

Toutefois, notre expérience peut être utile au débat en cours sur ce sujet.
Yet our experience may prove useful in the current debate on the subject.

Il peut être utile de comparer les approches adoptées et d'apprendre des autres, tout en reconnaissant les différences dans notre histoire et notre expérience.
It can be helpful to compare approaches in these matters and learn from others, while appreciating the differences in our history and experience.