Vertaling van "notre exposé parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les parcs du Canada : Célébrons notre patrimoine
Canada's Parks: Celebrate our Heritage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure ma partie de notre exposé — parce que le docteur Fon prendra le relais —, la Société Parkinson Canada est reconnaissante du travail du comité et de l'intérêt et du dévouement individuels dont chacun de vous a fait preuve à l'égard de cette cause.
To conclude my portion of our presentation, because Dr. Fon will speak next, Parkinson's Society Canada gratefully acknowledges the work of this committee and the individual interest and dedication each of you has shown to this cause.

Nous n'avons pas recueilli ces données pour le Nunavik simplement parce que cela n'est pas de notre compétence et ne concerne pas notre exposé d'aujourd'hui.
We did not collect the particular data for Nunavik simply because it was not part of our jurisdiction or part of our presentation today.

Nous voudrions vous demander la permission, si c'est possible, de présenter ce document à l'écran aujourd'hui et au fur et à mesure que nous faisons notre exposé, parce que ça rend l'information beaucoup plus intéressante et claire.
We would like to request, if at all possible, being given the opportunity to share that material with you on the screen today as we talk, because it makes the information that much more interesting and clear.

Un mot de félicitation spécial pour Carlos, notre rapporteur, parce que son exposé des motifs - j’invite mes collègues à le lire - est une petite merveille d’intelligence et d’habileté politique.
I have a special word of congratulation for Mr Coelho, our rapporteur, because his explanatory statement, which I invite my colleagues to read, is a little gem of intelligence and political skill.

Dans mon propre État membre, comme M. Cashman l’a exposé précédemment, une loi de ce type prévalait en 1988. Aujourd’hui, c’est de l’histoire ancienne et cette loi dont nous débattons deviendra, elle aussi, de l’histoire ancienne parce que, en tant que communauté de valeurs, l’une des plus grandes forces de l’UE réside dans notre effort partagé de placer la barre plus haut en ce qui concerne les droits de l’homme et la défense de nos libertés fondamentales.
In my own Member State, as Mr Cashman said previously, we had such a law in 1988, but it is now history and this law will become history because, as a Community of values, one of the EU’s greatest strengths lies in our common endeavour to raise the bar on human rights and the protection of our fundamental freedoms.

La Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada tient énormément à l'agrandissement de la réserve de parc, et mon collègue Harvey Locke, qui se joint à nous depuis London aujourd'hui, sera heureux de répondre aux questions au sujet de cette initiative une fois que notre exposé sera terminé.
CPAWS is deeply committed to this expansion initiative, and my colleague Harvey Locke, who is with us from London today, will be happy to answer questions about this initiative after our speaking.

Je le dis parce que dans l’exposé des motifs du rapport de M. Freitas, la justification semble reposer sur d’autres raisons et non sur la présence de notre flotte dans le Pacifique oriental.
I say this because, in the explanatory statement in Mr Freitas’s report, the justification appears to be based on other reasons and not on the presence of our fleet in the Eastern Pacific.

- J'ai soutenu le projet de rapport de Mme Fourtou sur le Livre vert de la Commission concernant la lutte contre la contrefaçon et la piraterie, parce que nous sommes dans une phase préparatoire et que je considère que les graves dangers auxquels nous exposent la contrefaçon et la piraterie ont bien été mis en évidence par notre rapporteur.
– (FR) I supported Mrs Fourtou’s draft report on the Commission’s Green Paper on combating counterfeiting and piracy because we are at the preparatory stage and I feel that our rapporteur has clearly outlined the serious risks involved in counterfeiting and piracy.

Notre exposé débute par une description du mandat de Parcs Canada et par une explication des raisons pour lesquelles Parcs Canada a été choisi pour administrer la Loi sur la protection des phares patrimoniaux.
Our presentation begins with an outline of Parks Canada's mandate and explains why Parks Canada was selected to administer the Heritage Lighthouse Protection Act.