Vertaling van "notre exploration reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une question à la base de notre exploration reste encore ouverte : Est-ce que le gouvernement fédéral peut et devrait continuer à dépendre des notions de statut définies par le gouvernement fédéral afin de déterminer qui est admissible à ces programmes, services et avantages fournis ou financés par le gouvernement fédéral?
This leaves open the question at root of our exploration: Can or should the federal government continue to rely on notions of status defined by the federal government itself to determine who is eligible to partake of programs, services, and benefits provided or funded by the federal government?

Bien qu'il y ait de nombreux domaines de recherche qu'il reste encore à explorer pour prendre des décisions en matière de politique concernant l'accessibilité à l'EPS au Canada, personne ne peut nier l'importance cruciale du rôle de l'enseignement postsecondaire dans l'édification de notre pays.
Although there are many areas of research that still need to be explored, in order to make policy decisions about accessibility to PSE in this country, none of us can deny the utmost importance of its role in building our nation.

Notre association suit les dépenses des grandes compagnies minières depuis de nombreuses années. Pendant des décennies avant 1992, elles investissaient environ 60 p. 100 de leur budget d'exploration au Canada et environ 40 p. 100 dans le reste du monde.
We've been plotting the expenditures of major mining companies for many years in our organization, and for decades prior to 1992 about 60% of their exploration money was spent in Canada and about 40% was spent in the rest of the world.

Je pense, compte tenu du fait que l'Australie a des relations commerciales avec le reste du monde qui diffèrent des nôtres, qu'il serait du moins utile d'explorer cette possibilité et de demander au président de nous soumettre une proposition assez concrète, sur laquelle nous pourrions voter, que nous l'acceptions ou la rejetions.
I do think, given that the kind of trading relationship Australia has with the rest of the world differs from ours, it is at least useful to pursue and for the chair to come back with at least a proposal that's fairly concrete, which we can vote up or down.

Le changement climatique a déjà un coût pour la société d’aujourd’hui. C’est même une voie à explorer pour améliorer notre compétitivité, pour être en tête, pour montrer au reste du monde que nous associons le meilleur des technologies écologiques et de notre société européenne de la connaissance à notre volonté d’utiliser des sources d’énergie durables pour l’avenir.
Climate change is already costing today’s society and this is a way to improve our competitiveness, to be in the lead, to say that we can show the rest of the world how we combine the best of environmental technology and the best of our knowledge society in Europe with being ambitious in aiming to use a sustainable source of energy for the future.

Dans cette optique, les actions de RDT seront conduites autour des six thèmes suivants: ". exploration de nouveaux concepts", afin d'aborder les trois aspects qui, à l'heure actuelle, soulèvent le plus de préoccupations: sûreté des réacteurs, gestion et stockage des radioéléments à longue durée de vie et risque de détournement des matériaux fissiles; ". sûreté des réacteurs", où le but est de développer notre compréhension des mécanismes d'accidents sévères, ceci en vue de renforcer les mesures de sécurité et d'améliorer la prévention; ". clore le cycle nucléaire", dont l'objectif est d'aborder en commun les questions relatives au stockage des déchets radioactifs à longue durée de vie (sûreté du stockage géologique, récupération des matériaux stockés, sécurité du combustible usé, etc.); ". impact radiologique sur l'homme et l'environnement", pour améliorer notre compréhension de l'action des rayonnements ionisants (effets in utero, impact sur l'ADN, etc.) afin de réduire sinon éliminer les effets induits sur la santé et d'établir également des normes de sûreté pour la protection des citoyens, notamment dans les secteurs de l'industrie, de la médecine et de la production d'énergie; ". obligations historiques", liées au fait que la situation en Europe Centrale et Orientale ainsi que dans la CEI reste préoccupante sur le plan de la sûreté nucléaire.
The RTD activities will relate to the following six topics: - "Exploring new concepts" in order to address the three main issues of concern: reactor safety, the management and disposal of long-lived radionuclides, and the risk of diversion of fissile materials; - "Reactor safety" the aim being to acquire a better understanding of the mechanisms of severe accidents, in order to improve safety measures and prevention; - "Closing the nuclear fuel cycle" the objective of which is to address issues relating to the disposal of long-lived radioactive waste (safety aspects of geological disposal, retrieval of waste, and the safeguarding of spent fuel, etc.); - "Radiological impact on man and the environment" in order to improve our understanding of the mechanisms of radiation action (in-utero effects, impact on DNA, etc.) in order to eliminate or at least reduce induced effects on health and establish safety standards for the protection of the public, especially in sectors such as industry, medicine and energy production; - "Historical liabilities" given that the situation in Central and Eastern Europe and in the CIS remains a source of concern where nuclear safety is concerned.