Traduction de «notre esprit critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

esprit critique | pensée critique | réflexion critique
critical thinking

esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique
critical thinking

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

esprit critique
professional scepticism

sensibilisation à développer l'esprit critique
inquiry counseling

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

scepticisme professionnel | esprit critique
professional scepticism | professional skepticism

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces capacités nous permettent d’exercer notre esprit critique tout en participant aux aspects économiques, sociaux et culturels de la société et en jouant un rôle actif dans le processus démocratique.
These capacities allow us to exercise critical thinking, while participating in the economic, social and cultural aspects of society and playing an active role in the democratic process.

Il est critique que notre esprit collectif soit orienté vers l'extérieur, soit optimiste et confiant.
It is of critical importance for our national mindset for us all to be outward looking, optimistic and confident.

La faute incombe aux provinces, dans notre esprit, de sorte que nous ne sommes pas aussi critiques envers la Fondation.
The fault would lie with the provinces, in our minds, so we're not as critical of the foundation.

Par exemple, nous créons, pour les éducateurs et les organismes au service des jeunes, des curriculums encourageant chez les jeunes et les enfants un esprit critique et une résilience émotionnelle qui aident à prévenir les troubles de l'alimentation, un programme d'estime de soi pour les Guides du Canada, avec un badge « Love Yourself », un feuillet d'information pour le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, ou encore notre travail avec la Fédération des enseignantes et des enseignants de l'élémentaire de l'Ontario.
For example, we create curricula for educators and youth-serving organizations to support and build critical thinking and emotional resilience in children and youth, which will help to prevent eating disorders. Examples are our “Love Yourself” badge for the Girl Guides of Canada, a fact sheet for the Canadian Centre on Substance Abuse, and our work with the Elementary Teachers' Federation of Ontario.

Les déclarations de l’Union apportent la preuve de notre esprit critique et de notre volonté de contribuer à une solution.
The European Union’s statements are evidence of our critical view and our willingness to contribute to a solution.

Nous devons comprendre qu’en faisant preuve d’esprit critique et qu’en montrant notre désaccord, qu’en contestant les paradigmes et certaines «vérités», nous pouvons arriver à créer une nouvelle plus-value.
We need to realise that by being critical and by disagreeing, by challenging the paradigms and certain ‘truths’, we can succeed in creating new added value.

Bien sûr, nous avons passé en revue avec un esprit critique notre façon de travailler, et sommes parvenus à la conclusion suivante: une fois identifiés, les problèmes doivent être traités avec rapidité et efficacité.
Indeed, we have critically reviewed the way we work and arrived at the following conclusions: once identified, problems must be dealt with quickly and efficiently.

Je profite d'ailleurs de l'occasion pour nous inviter tous à nous intéresser un peu plus à nos propres documents et propositions de décision qui ne manquent pas d'esprit critique - y compris à notre propre égard - plutôt que de toujours réagir - par pur réflexe - aux publications de certains organes de presse.
I would also appreciate it if we could use this as an opportunity to take a little more interest in our own documents, our own recommendations for decisions, which are equally critical, not least of ourselves, rather than just giving knee-jerk reactions to certain press agencies.

L'amendement est critique dans notre esprit pour trois raisons: premièrement, il permet d'établir la coopération nécessaire pour atteindre les objectifs du projet de loi.
The amendment is critical in our minds for three reasons: First, it allows for a timely coming into force of cooperation in implementing the objectives of the bill.

De nombreuses données tendent à démontrer que les personnes qui sont au courant de la question et exercent leur esprit critique appuient généralement l'accès des homosexuels et des lesbiennes au mariage (1200) Je trouve incroyablement décourageant d'entendre des gens parler de menace et de défense alors même qu'une guerre est en train de déchirer notre monde et que certains peuvent à juste titre utiliser des termes comme « défense », mais voici que les gens emploient ces mêmes mots ici, le visage sérieux, pour décrire la nécessité de défendre le mariage contre quelque ennemi.
There is a great deal of evidence that when people are educated on this issue and think critically about this issue, they are supportive of gays and lesbians having access to marriage (1200) It seems incredibly disheartening that I'm hearing people talking in language that talks about threat and defence in a time when there's a war going on in this world, where rightly words like “defence” can be used, and people are using them with serious faces to describe the need to defend marriage against some foe.