Traduction de «notre entreprise était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre entreprise consiste à lancer des entreprises
building business is our business

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

Vous avez une petite entreprise? Joignez notre prochaine session
Do You Own A Small Business? Join Our Next Session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre objectif au départ, quand on a décidé de créer notre entreprise, était de ne pas se fier sur la grande entreprise pour créer de l'emploi dans notre région.
Our objective at the outset, when we decided to start up our business, was to not rely on big business to create jobs in our region.

À l'époque, notre entreprise était modeste.
At that time, our company was small.

Dès que la nouvelle est parue que notre entreprise était liée d'une manière quelconque à une demande de financement, j'ai téléphoné au Commissariat au lobbying du Canada pour dire à son personnel que j'étais prêt à collaborer pleinement s'il décidait d'examiner le dossier.
When the story came out that somehow our company was attached to an application for funds, I immediately phoned the Office of the Commissioner of Lobbying and offered my full cooperation, if they were going to be looking at the issue.

Notre travail était ambitieux parce que nous devions trouver un consensus sur les mesures jetant les bases d’un marché unique fort et moderne, apte à contribuer à la croissance future et qui, surtout, corresponde aux attentes de nos concitoyens et de nos entreprises.
Our task was ambitious because we had to find a consensus on the measures laying down the foundation for a strong and modern Single Market which would contribute to future growth and which would, above all, meet the expectations of our citizens and enterprises.

Notre souhait était de réitérer cette réussite avec la législation sur les camionnettes, non pas juste pour des raisons écologiques, mais parce que l’amélioration de l’efficacité énergétique produira en bout de chaîne une diminution des coûts pour de nombreuses entreprises.
We wanted to repeat this success with legislation for vans – not just for environmental reasons, but because greater fuel efficiency will ultimately bring costs down for many businesses.

D'entrée de jeu, j'aimerais souligner que notre entreprise était favorable à l'option A, compte tenu de la position particulière de l'une de nos usines en Ontario.
I would like to state at the outset that our company is in favour of Option A, given the specific position of one of our mills in Ontario.

Le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique les a toujours soutenus dans leur effort. Notre groupe était guidé par le principe que l’évaluation des chances de ces pays ne devaient pas s’exprimer en premier lieu en termes de privatisations, de réductions, de qualité de leurs relations avec de grandes entreprises multinationales ou de leur adhésion à l’OTAN.
The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left has always backed them in their endeavour, being guided by the principle that those countries should not in the first place be assessed in terms of privatisations, cutbacks, good relations with internationally active large enterprises or of their NATO membership.

Il reste aussi que ces derniers mois, à l’occasion des cérémonies marquant le 60e anniversaire de la fin des hostilités, nous nous rappelons volontiers que ce qui a porté notre entreprise sur les fonts baptismaux, c’était le vœu de rendre la guerre désormais impossible entre nous.
The fact remains that over the last few months, on the occasion of the ceremonies marking the 60th anniversary of the end of the war, we have been happy to remember that what brought this venture to fruition was a desire to make war between us impossible in the future.

Soit notre entreprise était notre petite, soit nous étions installés trop loin, je ne sais pas. Aucune banque ou société de fiducie ne voulait nous aider.
No banks or trust companies that we talked to wanted to help us out.