Traduction de «notre entreprise durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre entreprise consiste à lancer des entreprises
building business is our business

L'exploration de la dynamique du regroupement d'entreprises : L'opinion de spécialistes sur notre industrie en pleine évolution
Exploring the Dynamics of Consolidation - Expert Views on Our Changing Industry

Vous avez une petite entreprise? Joignez notre prochaine session
Do You Own A Small Business? Join Our Next Session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu après le 11 septembre, nous avons entrepris un dialogue constructif et fructueux avec le gouvernement sur l'état de l'industrie et sur les moyens de maintenir notre entreprise durant cette période difficile.
Shortly after September 11 we initiated a fruitful and constructive dialogue with the government on the state of the industry, and on sustaining ourselves through this difficult period.

Puisque les crédits d'impôt ne sont pas versés aux entreprises avant la fin de la production — et n'oubliez pas que la raison d'être des crédits était de soutenir les entreprises entre les cycles de production — nous devons nous en remettre aux banques pour financer les crédits d'impôt afin que l'argent soit à notre disposition durant la production.
Since tax credits are not received physically by a company until after a production is finished — and do not forget the reason for that is that they were supposed to nurture the company between production cycles — we have to turn to the banks to finance these tax credits so that the money is available to us during the production.

En ce qui nous concerne, nous avons été capables de réunir des capitaux de lancement, mais pour ce qui est de notre capacité de continuer à exploiter notre entreprise durant les cinq à dix prochaines années.Il faut tenir compte du fait que nous avons besoin de capitaux pour mettre en place notre réseau, créer notre marque de commerce, établir notre réseau de distribution et ensuite des mouvements de trésorerie.
In our case we've been able to raise capital to launch, but I would say that our ability to continue to operate this company over the next five to ten years.When you look at what you need the capital for, you need it to build your network, you need it to create your brand, establish your distribution, and then a cashflow trough.

Nous avons négocié patiemment même durant les 12 jours de grèves tournantes qui ont eu des effets catastrophiques sur notre entreprise au début du mois.
We patiently negotiated even during 12 days of rotating strikes that played havoc with our business earlier in the month.

D'une part, il supposait non seulement la réduction des aides aux entreprises de ce secteur, mais également celle des délais durant lesquels notre industrie aurait été susceptible de bénéficier de cette assistance.
On the one hand it meant cutting aid to companies in the sector, and reducing the periods within which our industry could receive that assistance.

Honorables sénateurs, comme je l'ai mentionné plus tôt, dans le cadre de notre survol de l'industrie nucléaire canadienne — et je crois pouvoir affirmer que l'Association nucléaire canadienne a très bien réussi à susciter notre curiosité durant la première partie de ce survol —, nous avons le privilège d'accueillir M. Duncan Hawthorne, président et chef de la direction de Bruce Power, la plus importante entreprise indépendante de production d'électricité en Ontario.
Honourable senators, as mentioned earlier, we are privileged to have with us this evening as part of our overview — and, I think, as preliminary overview of the nuclear industry in Canada, the association has done a wonderful job of getting our appetites whetted — Mr. Duncan Hawthorne, President and Chief Executive Officer of Bruce Power, the largest independent power generator in Ontario.