Traduction de «notre enquête rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue
the opening of an investigation in no way prejudges its outcome

Enquête de notre passé : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Recognizing Canadian History: the Historic Sites and Monuments Board of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort de notre enquête que deux mesures prises par les pouvoirs publics en faveur d'ILVA ont procuré à cette dernière un avantage indu lui permettant de financer ses activités courantes.Cela ne change rien au fait que, entre de bonnes mains, ILVA a un avenir durable.
Our investigation found that two public measures gave ILVA an undue advantage to finance its current operations. This does not change the fact that, in the right hands, ILVA has a sustainable future.

D'après notre enquête, rien ne menace sérieusement notre capacité de produire, transmettre et distribuer l'électricité.
Our investigation found nothing of any serious threat to our ability to generate, transmit and deliver electricity.

Sur le reste, il n'a certainement rien dans le rapport du juge O'Connor qui aille à l'encontre du nôtre et de notre enquête.
And on the other matters, we certainly had no indication from Justice O'Connor's report that it was inconsistent with our report and our investigation.

Comme je suis agent de police depuis presque 32 ans, et que j'ai travaillé aux paliers municipal, provincial et fédéral, que ce soit comme membre d'une équipe chargée d'enquêter sur d'éventuelles infractions commises par les députés, sous l'égide de notre Section des enquêtes fédérales spéciales, ou dans d'autres secteurs, j'ai appris au fil des ans que si le Canada est considéré comme le meilleur pays au monde, ce n'est certainement pas pour rien.
From having been a police officer for almost 32 years now and having done municipal work, provincial work, federal work, being involved in a team that was involved in investigating offences within the parliamentary process, members of Parliament, with our special federal inquiries unit, and all of those things, I have learned over the years that we are not voted number one in the world for nothing.

- (EN) Monsieur le Président, il est certes touchant de voir le député conservateur M. Helmer défendre le gouvernement travailliste. Ceci dit, ceux qui s’entendent pour refuser les faits, au prétexte que notre enquête ne serait rien d’autre qu’une manœuvre anti-américaine, rougiront bientôt des pieds à la tête, quand les grosses pointures du Congrès américain décideront de s’attaquer au problème.
– Mr President, touching as it is to hear Conservative Mr Helmer defend the Labour Government, those who collaborate in refusing to face the facts on the grounds that an inquiry is anti-American will have red faces when the heavy guns in Congress turn their energies to this topic.

Le prochain point n'a rien à voir avec notre enquête actuelle; il concerne une motion qui a été présentée à la Chambre et qui a été renvoyée à ce comité.
This next item has nothing to do with our current inquiry; this is dealing with a motion in the House that has been referred to this committee.

Il n'y a rien sur nos relations avec notre voisin et principal partenaire commercial, ainsi que les nombreuses questions en suspens avec lui. Il n'y a rien non plus sur le rapport accusateur de la commission d'enquête sur certains événements en Somalie.
There is nothing on our relations with our closest trading partner and neighbour and the many unresolved issues between the two; and nothing on the devastating report of the commission of inquiry into certain events in Somalia.