Traduction de «notre enquête montre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête de notre passé : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Recognizing Canadian History: the Historic Sites and Monuments Board of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si notre enquête montre que c'est le cas, nous pouvons porter l'affaire devant le Tribunal de la concurrence, puisqu'il s'agit là de la cour le plus souvent amenée à se prononcer à l'égard des dispositions civiles de la loi et demanderions un recours.
Has competition been substantially lessened as a result of that anti-competitive conduct?" If we determine, through our investigation, that it has, then we can go to the Competition Tribunal, which is the court that generally adjudicates the civil provisions of the act, and apply for a remedy.

Notre enquête a montré que le travail non déclaré au sein des États membres différait selon le pays.
Our research has shown that undeclared work in the Member States differs from country to country.

Cette enquête montre qu’une proportion substantielle d’Européens conserve des idées fausses sur la nature et les effets du virus. Nous devons donc améliorer notre travail de communication sur ce terrain.
This survey suggests that a significant proportion of Europeans still have misconceptions about the nature and effects of the virus, and we still have work to do to communicate efficiently in this area.

Or, notre enquête montre que les autres pays n'accordent pas l'immunité diplomatique aussi libéralement que nous le faisons.
Our investigation has shown that other countries do not go to the extent we do to extend diplomatic immunity.

Notre enquête a également montré une nouvelle fois que les constructeurs automobiles sont en mesure de contrôler largement leurs distributeurs et de sanctionner ceux dont ils désapprouvent le comportement commercial».
Our investigation has also shown once more that the car manufacturers can largely control their distributors and punish those whose commercial behaviour they dislike».

Notre enquête a montré que cette acquisition n'entraînera pas la création ou le renforcement d'une position dominante de Deutsche Post en Europe ni dans aucun État membre.
Our investigation has shown that it will not create or strengthen a dominant position of Deutsche Post in Europe or any individual Member State.

Songeons aussi au scandaleux dossier Echelon, qui montre que Big Brother, c'est-à-dire le grand frère, n'est-ce pas, entend surveiller toute la planète mais n'accepte pas le moindre droit de regard, comme le prouve l'insolent et scandaleux accueil qu'a récemment reçu notre commission d'enquête sur ce réseau qui a porté au comble sa puissance impériale.
Let us also remember the scandalous Echelon affair, which shows that Big Brother intends to keep watch over the entire planet while not accepting any right of inspection itself, as proved also by the insolent and scandalous reception recently given to our committee of inquiry into the network that brought his imperial highness to power.

Il est également tout à fait regrettable que la Présidente de notre Parlement, Mme Nicole Fontaine, ait jugé bon d’empêcher le président du groupe des Verts, M. Paul Lannoye, de rappeler à notre Assemblée, avant le vote, la différence considérable qui existe entre une commission temporaire d’enquête et une commission temporaire tout court : la première est un instrument sérieux d’investigation, comme l’a montré en particulier la commission d’enquête du Parlement sur la vache folle, la seconde un simple trompe-l'œil, qui ne permettra pas notamment d’enquêter sur les installations du système Echelon hébergées par plusieurs États membres anglo-saxons, dont la Grande-Bretagne et l’Allemagne.
It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.