Traduction de «notre enquête démontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête de notre passé : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Recognizing Canadian History: the Historic Sites and Monuments Board of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La garantie que je peux vous donner à l'égard de l'administration de la Loi sur la concurrence est que si, lors de notre enquête, nous pouvons démontrer qu'il y a des agissements anticoncurrentiels et que ces agissements ont un impact marqué sur la concurrence, nous saisirons, comme nous le ferions normalement, le Tribunal de la concurrence de cette affaire, lui demandant de prendre des mesures correctrices.
The assurance I can give you with respect to the administration of the Competition Act is that if during our investigation we can establish that there is an anti-competitive act taking place and that it has a substantial effect on the competition, we will take a case, as we would do in any case, to the Competition Tribunal for remedial action.

Notre enquête a démontré que les renseignements personnels et médicaux confidentiels de l'ancien combattant ont été partagés, apparemment sans aucun contrôle, entre des fonctionnaires du ministère qui n'avaient aucune raison de les voir.
Our investigation determined that the veteran's sensitive medical and personal information was shared—apparently with no controls—among department officials with no legitimate need to see it.

D'ailleurs, des cas comme celui de Maher Arar qui fera l'objet d'une enquête démontrent que nous avons de sérieux problèmes, non seulement dans notre manière de traiter les contrevenants mais aussi dans notre façon de tenir les enquêtes et de déterminer qui est un contrevenant et qui ne l'est pas.
Moreover, cases like that of Maher Arar and of course there is going to be an inquiry into that case demonstrate that we have serious problems not only in how we treat offenders but also in how we go about investigating and deciding who is an offender and who is not.

Notre tâche n’est pas d’enquêter avec le même souci parfait du détail qu’un ministère public et de finalement mener l’instruction et établir un procès-verbal. Ce que nous devons faire, c’est informer les citoyens européens, une fois notre travail terminé, sur ce qui, à notre connaissance, s’est passé et sur les conclusions politiques qui doivent en être tirées afin de pouvoir continuer à brandir nos valeurs et nos principes, et à démontrer la volonté de l’Union européenne de défendre et garantir la liberté, la sécurité et la démocratie.
It is not our function to carry out investigations with the exact attention to detail of a state prosecutor and eventually produce a statement of facts and a charge sheet; what we must do is to make it clear to the citizens of the European Union, once our work is done, what, to our knowledge, has taken place and what political conclusions should be drawn from it in order that we may continue to hold fast to our values and principles, and to demonstrate the European Union’s readiness to defend and guarantee freedom, security and democracy.

Cette technologie ne rend pas seulement cela possible ; cela se fait, nous l'avons démontré par le biais de notre enquête.
Not only does this technology make this possible, it is also being done, as was illustrated from our inquiry.

L'augmentation du nombre d'enquêtes internes menées par l'OLAF démontre notre engagement à lutter contre la fraude et la corruption au sein des institutions.
“The increase in the number of internal cases conducted by OLAF demonstrates our commitment to tackling fraud and corruption within the Institutions.

Il faut reconnaître la responsabilité particulière de la Commission, comme l'a démontré la commission d'enquête de notre Parlement.
We must acknowledge the special responsibility of the Commission, as called for by the committee of enquiry of this Parliament.

Notre enquête démontre clairement que nous avons toujours, au sein du ministère de la Défense, et plus particulièrement les Forces armées canadiennes, seulement 39 ou 44 p. 100 des postes désignés bilingues qui sont occupés par des personnes bilingues et ceci après près de 40 ans de lois officielles au pays.
Our investigation clearly demonstrates we still have only 39 or 44 per cent of bilingual-designated positions filled by bilingual employees in the Department of Defence, and notably in the Canadian armed forces, after 40 years of official languages legislation in Canada.