Traduction de «notre engagement réel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre mission et notre engagement
Our Mission and Our Commitment

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

Langues officielles : notre engagement vers le service
Official Languages: Our Commitment to Service

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

clause suivant le bien-fonds | covenant réel | engagement de cession foncière
real covenant real covenant

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a été fait pour diverses raisons compréhensibles et explicables mais, aux yeux de nos alliés européens en particulier, et à un degré moindre des États-Unis, cela a suscité des questions au sujet de notre engagement réel envers l'Europe, cet engagement de longue date du Canada envers la sécurité européenne et la collectivité transatlantique.
That was done for a variety of understandable and explicable reasons, but in the eyes of our European allies in particular, and to a lesser degree of the United States, it has led to questions about our real commitment to Europe, that longstanding commitment of Canada to European security and to the transatlantic community.

Autrement dit, même si prévoir un peu plus de temps pour régler les détails nous serait probablement utiles à nous, techniciens, quel message cela adresserait-il aux Canadiens et aux prestataires de soins quant à notre engagement réel de veiller à ce que les données ne seront divulguées que de manière tout à fait légitime?
On the other hand, while giving a little longer to work out the details is probably helpful to us as technicians, what message are we then sending to Canadians and to health care providers about our real commitment to ensure that data are only disclosed appropriately?

Si nous ne réussissons pas à gagner la majorité des forces représentatives pashtounes à la cause occidentale, à la cause de la démocratie et à notre engagement là-bas, nous échouerons en Afghanistan d'une manière dramatique, ce qui apparaît aujourd'hui comme un risque bien réel.
If we do not succeed in winning over the majority of the representative Pashtun community to the side of the West, to democracy and to commitment to our cause then we shall most dramatically fail in Afghanistan, as now seems to be a distinct possibility.

Comme il le sait sans doute, nous nous sommes intéressés de près aux dossiers, mais pas seulement: tout comme il l'a fait la semaine dernière, nous aussi, dans le cadre de nos missions dans toute l'Union européenne et même un peu plus loin aujourd'hui, notamment en Chine récemment, nous avons régulièrement visité des autorités douanières pour comprendre leurs priorités et les problèmes auxquelles elles se trouvent confrontées sur le terrain; notre engagement est donc bien réel.
As he will know, we have taken particular interest in the dossiers, but not only that: just as he has done over the last week, on our missions around the European Union and now further afield, particularly in China recently, we have also regularly been to visit customs authorities to get a sense of their priorities and the problems they are facing on the ground; so we are much engaged with that.

Il ne servirait en fait qu'à masquer les sentiments réels des Canadiens. Nous perdrions notre meilleur moyen de mesurer l'engagement réel des Canadiens envers le système démocratique.
We would lose the best measure we have of how engaged Canadians truly are in the democratic system.

Notre engagement à l'égard d'une gestion budgétaire responsable est bien réel et rigoureux, et non simplement théorique, puisque nous avons déjà dégagé cinq excédents budgétaires consécutifs, amputé la dette fédérale de 47 milliards de dollars, instauré le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et profité de notre plus récent budget pour investir 34 milliards de dollars dans les soins de santé pour les Canadiens et les Canadiennes.
Our commitment to fiscal responsibility is real and rigid—not just rhetoric—as demonstrated by the fact that we have already delivered five consecutive surpluses, a $47 billion reduction in the federal debt, the $100 billion tax reduction plan, and in our latest budget a $34 billion investment in health care for Canadians.

Le message que nous devons délivrer en priorité à Stockholm consiste à dire que notre engagement est réel et profond.
There is a message for Stockholm that our commitment is real and deep and must be prioritised to deliver.

Le contenu réel de cet impératif moral et la mesure réelle de nos efforts et de notre engagement, c’est pourtant ce qui se fera dans la réalité impitoyable des guerres et des conflits armés.
What this moral obligation actually entails and the extent of our efforts and commitment will, however, come to light in the context of that wretched reality represented by wars and armed conflicts.

Monsieur le Président, je crois qu’en plus de la directive de promotion de l’électricité générée à partir de sources d’énergie renouvelables, de la proposition sur l’efficacité énergétique dans les bâtiments, de l'engagement politique de garantir les aspects environnementaux de notre consommation énergétique, et de la proposition sur les biocarburants, nous sommes en train de faire un réel effort pour arriver à combiner les règles de la réalisation des marchés intérieurs de l’énergie ainsi que de l’amélioration de leur fonctionnement, avec une efficacité énergétique optimale et avec les aspects environnementaux de l’énergie en Europe.
Mr President, I believe that, together with the directive on the promotion of electricity generated from renewable energy sources, the proposal on energy efficiency in buildings, the political commitment to guarantee the environmental aspects of our energy consumption, and the proposal on biofuels, we are making a real effort to combine the rules for the creation of the internal markets in energy and to improve their operation with the improvement in energy efficiency and the environmental aspects of energy in Europe.

Deux ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne, je crois que le sommet de Barcelone est le moment idéal pour exprimer notre confiance tant dans notre capacité à surmonter rapidement les difficultés économiques que dans notre engagement à réaliser des changements réels et durables.
Two years into the Lisbon strategy, Barcelona is the ideal time to send a message of confidence both about our capacity to rapidly overcome the economic downturn and our commitment to real and lasting change.