Vertaling van "notre effectif était " (Frans → Engels) :

L'an dernier, notre objectif était d'accroître l'effectif des Forces canadiennes d'un peu plus de 600 personnes en uniforme; nous avons réussi à 106 p. 100 à combler l'attrition de 5 000 personnes et à augmenter l'effectif de plus de 600 militaires.
Last year, our goal was to increase the Canadian Forces by just over 600 individuals in uniform; we were 106-per-cent successful at meeting the attrition of 5,000 and meeting the increase of over 600.

À l'heure actuelle, notre effectif par 100 000 habitants au Canada est inférieur à ce qu'il était en 1975, quand on ignorait ce qu'était un ordinateur ou un terroriste; c'est tout juste si on connaissait la signification de criminalité transnationale.
We have actually less today per 100,000 people in Canada than we had in 1975 when we did not even know what a computer or a terrorist was; we almost did not know the meaning of a transnational crime.

Pour ce même exercice, notre effectif était de 628 équivalents à temps plein, soit un peu moins que les 635 que prévoyait notre budget.
We employed the equivalent of 628 full-time employees, just under our budget of 635.

Concrètement, de notre point de vue, il n’était pas possible de voter pour une résolution qui ignore les violations continues et graves des résolutions de l’ONU par l’Irak ou qui ne mentionne pas le fait que le différend porte sur la garantie du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ou encore le lien qui existe entre le régime irakien et le terrorisme international et le risque effectif que des groupes terroristes se procurent des armes de destruction massive provenant de ce pays.
To be specific, we did not feel we could vote for a resolution that ignored Iraq’s ongoing and serious breaches of the UN resolutions, or which did not mention the fact that what is at stake in this argument is guaranteeing the preservation of international peace and security, or even linking the Iraqi regime to international terrorism and to the real danger that terrorist groups could be the recipients of arms of mass destruction produced in that country.

Je sais que le Dr Tyndall, qui fait partie de notre effectif, était ici ce matin, et j'espère que je ne vais pas répéter ce qu'il a dit, mais nous savons maintenant que 40 p. 100 des consommateurs de drogue par voie intraveineuse dans le secteur sont infectés par le VIH et que 90 p. 100 d'entre eux ont le virus de l'hépatite C—ce qui veut dire que la grande majorité des personnes ayant contracté le VIH ont également contracté l'hépatite C. Si bien que le traitement des deux infections conjuguées est infiniment plus compliqué, notre utilisation des médicaments étant compromise par la présence des deux infections.
I know Dr. Tyndall, one of our staff, was here this morning, and I hope I'm not repeating some of what he said, but we now know that approximately 40% of injection drug users in that area have HIV infection and 90% of them have hepatitis C infection, which means that the overwhelming majority of people with HIV are co-infected with hepatitis C. That makes the treatment issues associated with both infections infinitely more complicated, because our use of drugs is compromised by the presence of both infections.

Des compressions importantes ont été apportées aux services gouvernementaux, y compris au SCRS, à un point tel que notre effectif était tombé à 1 900 ou 2 000 personnes environ en 2000.
Significant reductions were made in government operations, including in my organization, to the extent that by, I believe, the year 2000 we had fallen to around 1,900 or 2,000 personnel.