Vertaling van "notre désir initial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit, cette initiative a pour origine les Jeux olympiques de 2010, lors desquels le député John Weston et moi avons discuté de notre désir que les Jeux olympiques amènent des changements.
As I said, the roots of this initiative were planted during the 2010 Olympics, when MP John Weston and I talked of our desire for the Olympics to stimulate change.

Pour convaincre les citoyens et le marché de notre ardent désir d’atteindre ces objectifs, il nous fallait un cadre législatif solide et stable afin de créer la certitude juridique nécessaire à l’investissement, ce qui est la raison des six initiatives législatives du paquet vert.
In order to convince citizens and the market of our strong desire to achieve these objectives, we needed a sound, stable legislative framework to provide legal certainty for investment, which is the reason for the six legislative initiatives of the green package.

En ce qui concerne les ressources économiques - mentionnées par le rapporteur - nous avons abandonné notre désir initial d’augmentation des crédits au nom de l’accord interinstitutionnel, mais nous avons face ? la Commission la responsabilité de préserver la bonne exécution du programme. Par ailleurs, nous sommes d’avis que la ligne budgétaire de la coopération décentralisée doit malgré tout continuer ? augmenter et ne pas être une ligne budgétaire mineure dans laquelle on peut puiser des fonds pour combler d’autres déficits.
With regard to economic resources – mentioned by the rapporteur – we have given up our initial desire for greater allocation of funds for the sake of the interinstitutional agreement, but we have a commitment from the Commission to maintain adequate execution of the programme and we believe, however, that the decentralised cooperation line must continue to increase and not be a minor budget line from which funds can be taken in order to fill other gaps.

Nous avons débattu le processus de Lisbonne et notre désir d’avoir moins de réglementation, mais nous sommes bel et bien en train de réglementer une chose absurde dont personne ne veut, hormis les quatre États membres qui ont soutenu l’initiative.
We have been discussing Lisbon and our desire to see less regulation, but we are well on the way to regulating something that is absurd and that no one wants apart from the four Member States which backed the initiative.

Je désire donc signifier en cette Chambre mon appui à Mer et Monde, tout en souhaitant que cet organisme reçoive toute la reconnaissance qu'il mérite, car grâce à ses initiatives, c'est notre pays qui est doté d'un visage concret qui atteste de façon authentique des valeurs qui nous caractérisent comme Canadiens et Canadiennes.
I want to state, in the House, my support for Mer et Monde, and I hope that this organization will receive all the recognition it deserves, because its initiatives have affirmed the values that make us Canadians.

Je vous ai parlé de notre désir de voir un engagement à long terme envers la formation linguistique dans la fonction publique du Canada, quelque chose qui nous permettrait d'investir non seulement dans des initiatives à court terme mais dans une démarche sur le long terme de la formation linguistique.
I've talked about our desire to see a long-term commitment to language training in the Public Service of Canada, something that would allow us to make our investments not just in short-term initiatives but in building a long-term approach to language training.

Toute motion présentée à la Chambre aide à sensibiliser davantage le public aux initiatives que le gouvernement du Canada et la société doivent prendre pour que les personnes ayant un handicap aient le droit de participer à notre société dans la pleine mesure de leurs capacités parce que c'est leur désir.
Any motion that we have before the House helps raise the awareness that there are initiatives the Government of Canada must take and that we as a society must take to ensure that those persons with disabilities have the right to participate in our society to their fullest capacity because they want to as well.

C'est ainsi que la cogestion, mode de gestion qui prévaut en Allemagne mais seulement là-bas, l'a conduit à faire droit à des amendements socialistes de notre collègue Harlem Désir, amendements que notre groupe avait, à mon initiative, rejetés en commission de l'industrie.
It must be said that codetermination, a management technique favoured in Germany but in that country alone, has led him to accept socialist amendments from our fellow Member Mr Harlem Désir, amendments that our group had, upon my initiative, rejected in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

Sachez que le désir de paix exprimé par vos compatriotes nous interpelle et il est de notre devoir d’encourager toute initiative qui puisse y contribuer.
Please be aware that the desire for peace expressed by your fellow countrymen addresses us and it is our duty to encourage any initiative which may contribute to peace.

Toutes les initiatives que j'ai mentionnées sont nées de notre désir de rendre la fédération beaucoup plus efficace.
All the initiatives I mentioned stem from our willingness to build a much more efficient federation.