Vertaling van "notre démocratie électorale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

Pour une démocratie électorale renouvelée
Reforming Electoral Democracy

Institut pour la démocratie et l'assistance électorale
Institute for Democracy and Electoral Assistance | IDEA [Abbr.]

Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale | International IDEA [Abbr.]
International IDEA | International Institute for Democracy and Electoral Assistance | IDEA [Abbr.]

Accord instituant l’Institut international pour la démocratie et l’assistance electorale
Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance

Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
International Institute for Democracy and Electoral Assistance [ International IDEA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

d) supprime le pouvoir du directeur général des élections de mettre en œuvre des programmes d’éducation et d’information du public visant à parfaire les connaissances sur notre démocratie électorale et à inciter les gens à voter, pour des destinataires autres que les élèves de niveaux primaire et secondaire;
(d) eliminates the power of the Chief Electoral Officer to implement public education and information programs designed to enhance knowledge of our electoral democracy and encourage voting, other than for primary and secondary school students; and

Parce que c'est ce qui fait que notre démocratie électorale fonctionne, que notre démocratie parlementaire fonctionne, que notre système de gouvernement fonctionne.
Because it is what makes our electoral democracy work, our parliamentary democracy work, our system of governance work.

Pour ceux qui croient, comme moi, que redonner aux partis politiques la place primordiale qui leur revient est le remède à bien des maux qui affligent notre démocratie électorale et notre démocratie parlementaire, le Canada, comme l'ont dit le sénateur Smith et madame le sénateur LeBreton, a besoin d'autres personnes comme Isobel Finnerty.
For those who believe, as I do, that restoring political parties to their proper and vital place is the cure for much of what ails our electoral democracy and our parliamentary democracy, Canada, as Senator Smith and Senator LeBreton have said, needs more Isobel Finnertys.

Les violations des droits de l'homme, la violence gouvernementale et la démocratie électorale factice sont toutes des facteurs à prendre en compte dans notre attitude envers l'Iran.
Violations of human rights, state violence and sham electoral democracy are all factors to be taken into account in our attitude towards Iran.

Il faut veiller, je pense, à mieux articuler nos différents instruments au service de nos priorités, que ce soit notre dialogue politique, notre action diplomatique et l’instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme, l’observation électorale ou encore l’intégration de la dimension des droits de l’homme, dans nos autres politiques externes.
I believe that we must ensure that we enhance the linkage between our various instruments to serve our priorities, whether it be our political dialogue, our diplomatic action and the European instrument for democracy and human rights, electoral observation or even integration of the human rights aspect in our other external policies.

C’est principalement par le biais des missions d’observation électorale qui reçoivent notre soutien, invariablement sous la direction des députés de cette Assemblée, que nous apportons une aide pratique au développement et au renforcement de la démocratie dans le monde.
The Election Observation Missions that we support, invariably under the leadership of Members of this House, are one of the most important ways in which we provide practical assistance for the development and strengthening of democracy around the world.

L'objet du projet de loi, nous le savons tous, est d'apporter plusieurs modifications importantes et passablement complexes à notre législation électorale et donc au mode de fonctionnement de notre démocratie électorale.
The purpose of this bill, as we all know, is to make several significant and quite complex changes to our elections law and, therefore, to the functioning of our electoral democracy.

Les dernières législatures — par là j'entends les législatures des quelque 20 dernières années — ont apporté des améliorations extrêmement importantes à la loi électorale et au fonctionnement de notre démocratie électorale.
Recent Parliaments - and by that I would include Parliaments in the past 20 years or so - have made very important improvements in the elections law and in the operation of our electoral democracy.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il faut dire avant toute chose que nous partageons l'esprit dans lequel la Commission a rédigé cette communication en matière de missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE. Le principe que la promotion de véritables démocraties ne constitue pas seulement un devoir moral, mais aussi une condition d'un développement et d'une paix durables ; c'est une tâche spécifique incombant à l'Union en vertu des traités, ainsi que la base de notre politique étrangères.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, it goes without saying that we associate ourselves with the guiding spirit behind the Commission’s communication on election assistance and observation, namely the principle that encouraging genuine democracies is not only an ethical imperative but also a condition of sustainable development and lasting peace, a specific mandate of the Union in application of the Treaties, and the foundation of our foreign policy.