Vertaling van "notre démarche avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à notre démarche, à laquelle le gouvernement a été sensible, 6 p. 100 des chaires de recherche ont été accordées à de plus petits établissements, qui ont donc reçu 6 p. 100 de chaires de plus que si on avait simplement appliqué le régime d'attribution fondé sur le financement.
As a result of our input—and of course this government's sensitivity to it—6% of the research chairs were allocated to the smaller institutions. This meant 6% more chairs were allocated to them than would have been allocated had we gone on a straight proportional allocation of the chairs overall.

Notre démarche avait pour objet de soutenir la Sunshine policy du président sud-coréen Kim Dae-Jung qui avait d'ailleurs l'aval de la communauté internationale.
The aim of this step was to support the Sunshine Policy pioneered by the South Korean President Kim Dae-Jung, who also had the backing of the international community.

Cependant, nous avons également atteint un équilibre entre les différents objectifs de protection. Il était également important pour nous de respecter les divers principes, par exemple, de faire reposer le tout sur des faits et des démarches scientifiques, et non sur des émotions, ou encore de conserver notre approche fondée sur les risques au lieu d’adopter l’approche reposant sur la seule dangerosité, telle qu’elle avait été proposée auparavant.
It was important for us to observe the various principles, for example, that the whole thing was based on facts and scientific principles and not on emotions, secondly, that we stayed with the risk-based approach and not the hazard-based approach as before.

Ce point, d’ailleurs, avait été soulevé avec le directeur exécutif de l’Agence des médicaments à Londres, qui a confirmé le bien-fondé de notre démarche.
This point was, moreover, raised with the Executive Director of the EMEA in London, who confirmed that this was a valid approach.

On avait une occasion idéale pour le faire, pour aller jusqu'au bout de notre démarche et dire que le Canada est un pays qui prend ses responsabilités, mais qui n'a pas à assumer les responsabilités des autres.
We had a great opportunity to do so, to go the whole nine yards and to say that Canada as a country assumes its responsibilities but does not have to assume other countries' responsibilities.

La perspective d'un accord sur l'investissement dans le cadre de l'OCDE relève d'ailleurs de la même démarche et notre commission en avait souligné les dangers.
The prospect of an agreement on investment in the framework of the OECD stems from the same desire and our committee has stressed its dangers.

Cette fondation, dont la création avait été proposée il y a dix ans, aura un rôle de premier plan à jouer dans notre démarche visant à éliminer la discrimination raciale au Canada.
The foundation, first proposed a decade ago, will play a fundamental role in moving toward the elimination of racial discrimination in Canada.

Et il poursuivait ainsi: «Se pourrait-il que la députée ne comprenne pas que 96 p. 100 des Canadiens appuient notre démarche?» Le ministre avait entièrement raison.
It may be that the hon. member does not understand but 96 per cent of Canadians are in favour of what we are doing''. The minister was quite right.

Cette démarche avait pour but de rendre notre régime conforme à celui de nos principaux partenaires commerciaux.
It was to bring our regime into line with the format which is familiar to our major trading partners.