Vertaling van "notre démarche aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour peser davantage, notre Parlement aurait dû engager une démarche similaire à celle du Congrès américain, c'est-à-dire se donner les moyens d'un rapport collectif, avec des propositions détaillées.
In order to carry more weight, our Parliament should have followed a procedure similar to that of the American Congress, that is, by means of a collective report, with detailed proposals.

Nous n'avons pas discuté pour l'instant des répercussions que notre démarche aurait, même sur les programmes. Tout ce que nous savons c'est qu'il sera forcément plus facile d'administrer notre vaste éventail de programmes.
There have been no discussions as to the implications even for the programs at this point in time, except for the fact that it would undoubtedly be easier to administer our broad range of programs.

La troisième solution aurait consisté à demander au ministre de continuer à soutenir le processus pour que nous puissions effectivement arriver à ce résultat avec le soutien du cabinet du ministre, conscient des défis et de la complexité de notre démarche.
The third way would have been to have the minister continuing to support the process so that we could actually arrive at that place with the support of the minister's office, knowing the challenges, knowing the complexities of us moving down that road.

Quand nous avons entrepris notre démarche, la question nous paraissait urgente parce que nous pensions qu'un hôpital serait construit sur ces terres et la situation de cette parcelle de terrain aurait nui au projet.
The urgency at the time we first began this application was that we thought a new hospital would be built on the lands and this parcel of land would have encumbered that project.

Disons que c'est un des problèmes qui aurait nui à notre démarche pratique de conclure l'accord de transfert, de moderniser la loi et de donner aux gouvernements du Yukon de demain une bonne chance de contrôler leurs propres ressources économiques et de se développer sur le terrain.
Again, it was one of those things that would have detracted from the practical purpose of getting the devolution agreement done, the act modernized and a solid chance for Yukon governments in the future to control their own economic wherewithal and develop in the territory.

Après deux ans de labeur sur une formule, alors que 75 p. 100 du travail a été fait, le ministère aurait tout avantage à considérer sérieusement notre démarche.
After spending two years on a formula, when 75 per cent of the work has been done, it would be in the department's interest to give serious consideration to our initiative.