Traduction de «notre définition précise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Définition: Autres troubles psychotiques aigus précisés, ne comportant aucun élément en faveur d'une étiologie organique, et ne justifiant pas un classement en F23.0-F23.3.
Definition: Any other specified acute psychotic disorders for which there is no evidence of organic causation and which do not justify classification to F23.0-F23.3.

définition de précision flottante
floating accuracy definition

définition de précision fixe
fixed accuracy definition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre définition précise clairement que pour que de véritables consultations aient lieu, la majorité des membres de la bande doivent être présents à une réunion dûment convoquée.
Our definition clearly states that in order to consult meaningfully with our people, you have the majority of our people present in a duly convened meeting.

Donc, pour répondre à ces préoccupations selon lesquelles notre définition devrait être un peu plus précise, nous proposons d'insérer dans la définition de crime contre l'humanité un énoncé qui existe déjà dans la définition de crime contre l'humanité qui figure dans le Code criminel.
So in order to address the concerns that we should have a little more precision in our definition, we are proposing to put back into the definition of crime against humanity words that already exist in the Criminal Code definition of crime against humanity.

Même si le projet de loi ne donne pas de définition précise de ce qui constitue un intérêt personnel, ce type d'intérêt est défini dans notre code d'éthique, comme peut le confirmer le sénateur Joyal.
While the bill does not specifically define private interest, in our ethics code, private interest is defined, as Senator Joyal can attest.

Ensemble, nous avons formulé un cadre de travail, une définition précise des grands défis de notre époque.
Together we have framed a vision for our work – a precise definition of the overarching challenges of our time.

En tant qu’Européens, nous devons formuler nos propres intérêts stratégiques et les intégrer à l’alliance – à l’OTAN. Comme l’a fait remarquer Mme Ferrero-Waldner, nous devons également préciser notre définition de la sécurité vis-à-vis de la Russie.
As Europeans, we must now formulate our strategic interests and incorporate them into the alliance – NATO – and we must also now stipulate our definitions of security, as Mrs Ferrero-Waldner pointed out, with regard to Russia.

En précisant que notre définition de la stabilité des prix reposait sur une hausse des prix inférieure à 2 % et proche de 2 % nous avons donné un triple message :
By specifying that our definition of price stability was based on an inflation rate below but close to 2%, we have given a triple message:

Quelle est précisément notre définition, à quoi et à quel endroit se rapporte-t-elle ?
What precisely is our definition, and what are they and where are they?

Il nous est très difficile d'exercer notre rôle d'opposition si nous ne savons pas en quoi consiste l'autonomie gouvernementale. Sans définition précise, nous ne sommes pas en mesure de juger si c'est une bonne chose, si les termes en sont justes, si elle améliorera notre pays, si les autochtones joueront un rôle plus important au sein de la nation, ou si, au contraire, le pays n'en sera que plus déchiré et divisé.
It is very difficult for us to fulfil our role as an opposition until we have the terms of aboriginal self-government defined for us so we can determine whether they are good and just and will make us a better country and will enhance the role of aboriginal people within the nation, whether it may be divisive and negative on the country.

Nous ne pensions pas négocier la définition précise du territoire traditionnel nisga'a à cette étape des négociations, si bien que notre protocole avec les Gitxsans ne devrait déranger en aucune façon notre calendrier de négociation.
We did not anticipate negotiating the precise definition of Nisga'a Traditional Territory at this stage of our negotiations in any event, so our protocol with the Gitksan should not affect our contemplated negotiating schedule in any way.