Traduction de «notre définition mentionne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif dans lequel plusieurs des symptômes dépressifs mentionnés ci-dessus, concernant typiquement une perte de l'estime de soi et des idées de dévalorisation ou de culpabilité, sont marqués et pénibles. Les idées et les gestes suicidaires sont fréquents et plusieurs symptômes somatiques sont habituellement présents. | Dépression:agitée | majeure | vitale | épisode isolé sans symptômes psychotiques
Definition: An episode of depression in which several of the above symptoms are marked and distressing, typically loss of self-esteem and ideas of worthlessness or guilt. Suicidal thoughts and acts are common and a number of somatic symptoms are usually present. | Agitated depression | Major depression | Vital depression | single episode without psychotic symptoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fraser : Deuxièmement, au sujet de cette fameuse définition de l'activité terroriste, bien des témoins ont suggéré que nous devrions employer la même définition que les Nations Unies parce qu'ils n'aiment pas que notre définition mentionne le motif.
Senator Fraser: Second, on the matter of the famous definition of terrorist activity, many witnesses have suggested that we should use the UN definition because they do not like the fact that our definition includes motive.

Ce qui est certain, c'est que tous les points de dérèglement mentionnés ici seraient également couverts dans notre définition, car je pense que tout cela relève de changements à la fonction endocrine, ce qui engloberait certainement tous ces points-là et d'autres encore, s'il y en avait d'autres.
Certainly, all the end points that would be mentioned within this one would also be covered in ours, because I think it's consequent to changes to endocrine function, which would certainly include all these various points and any more, if there were any more.

Nous nous entendons, je crois, sur la nécessité d'étudier cette question et d'améliorer notre définition d'un produit du Canada de manière à éviter que des transformateurs, selon l’exemple mentionné ce matin, importent des pommes en provenance de divers pays, en fassent du jus de concentré et apposent sur le carton à jus la mention « produit du Canada ».
I think there is agreement that we have to look at this and improve what we designate a product of Canada so we do not have processors, and the example was used this morning, importing apples from different countries, making them into concentrated juice and then labelling that carton of juice as “product of Canada”.

Bien que les engagements que j’ai mentionnés aient été pris par divers pays selon la définition traditionnelle de l’aide aux entreprises transmise par l’Organisation pour la coopération et le développement économiques, il conviendra à l’avenir d’examiner plus attentivement les conclusions de l’OMC et la suggestion d’élargir cette définition pour y inclure les «infrastructures économiques» et les «possibilités de productivité créative»; autrement dit, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que cette aide octroyée aux entreprises soit globale, plus flexible et plus efficace.
Although the commitments I mentioned were made by various countries according to the traditional definition of assistance to business handed down by the Organisation for Economic Cooperation and Development, in future there is a need to look more closely at the WTO's conclusions and the suggested widening of this definition to include 'business infrastructure' and 'creative productivity possibilities'; in other words, to do everything possible to ensure that assistance to business is all-encompassing, more flexible and more effective.

Je ne me souviens pas que le président en exercice du Conseil ait mentionné cette déclaration, qui définit notre cadre ; je ne sais pas si cela est dû au fait que c'était un gouvernement socialiste qui l'avait adoptée, mais quoi qu'il en soit, comme il s'agissait de la présidence de l'Union, je lui recommande d'en tenir compte pour le mois de mai et M. Elles ne me contredira pas, puisque nous travaillons conjointement afin qu'à ce moment le gouvernement espagnol appuie cette déclaration si importante au sein du Conseil.
I do not recall that the President-in-Office of the Council mentioned this declaration, which defines our framework; I do not know whether that is because a Socialist government adopted it, but in any case, as it was the Presidency of the Union, I recommend that he should take it into account this May, and Mr Elles will not deny this since we worked together at the time for the Spanish Government to push this very important declaration through the Council.

Au fil du temps, il y a eu une augmentation des services offerts par les provinces et territoires, et nous avons été informés que certains de ces services n'étaient pas explicitement mentionnés dans notre définition des services ménagers.
Over time the types of services that provinces and territories are providing has been expanded, and it came to our attention that some of those services were not explicitly covered in the definition as we had outlined for homemaker services.

M. Fontaine: Notre définition est moins complexe que celle de l'Animal Protection Act de l'Alberta qui mentionne seulement qu'un animal n'est pas un être humain.
Mr. Fontaine: Our definition is less complex than the one in the Animal Protection Act of Alberta that simply says an animal is not a human being.