Vertaling van "notre défaveur nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

Notre but c'est de nous instruire [ Excercendo ad lumen ]
Enlightenment is our aim [ Excercendo ad lumen ]

Environnement et développement : nous n'avons que notre Terre
Environment and Development: Only One Earth

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. deMarsh: Mis à part l'important avantage que nous avons par rapport aux citoyens des villes d'avoir un lien plus direct avec les processus naturels, à la fois dans les moyens que nous avons de gagner notre vie et dans les endroits où nous avons choisi de vivre, nos opinions et notre niveau de compréhension sont à peu près les mêmes que ceux de n'importe quel autre citoyen. Nous représentons toute la gamme des opinions en faveur ou en défaveur du Protocole de Kyoto par exemple, et sur ce qui devrait être fait.
Mr. deMarsh: Other than the important advantage over folks who live in larger cities of having a more direct connection with natural processes, both in the way we make our living and the places we live, our views and our level of understanding are no different than any other Canadian's. We have the full range of views on the pros and cons of the Kyoto Protocol, for instance, and what should be done.

Toutefois, pendant les négociations, lorsque le vote est de 148 voix contre 1 en notre défaveur, nous avons le choix: abandonner la partie ou défendre nos intérêts en matière de gestion de l'offre.
However, at the negotiations, when the votes go 148 to 1 against us, we can abandon and leave it or we can get in there and fight for the interests on behalf of supply management.

Je voudrais aborder un autre point: les règlements communautaires changent constamment, et en tant que représentants des nouveaux États membres, nous estimons que ces changements jouent de plus en plus en notre défaveur.
I would like to raise another point: Union regulations are constantly changing, and we, the representatives of the new Member States, feel that these changes are increasingly to our disadvantage.