Traduction de «notre décision fondamentale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous n'êtes pas d'accord avec nous? Voici comment en appeler de notre décision
If you don't agree ... UI and you: your right to appeal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gadbois: Si vous voulez connaître notre position fondamentale, je vous renvoie à la page 4 de notre mémoire, où nous citons une décision rendue par le juge Brassard.
Mr. Gadbois: If you want our fundamental position, I refer you to our memorandum on page 4, which is basically a judgment from Judge Brassard.

Les décisions que nous allons prendre dans les semaines à venir pour tirer les leçons de la crise sont des décisions fondamentales pour notre avenir commun.
The decisions that we will be taking in the coming weeks to implement the lessons of the crisis are fundamental decisions for our common future.

Nous devons assumer les conséquences de notre décision fondamentale de choisir le multilinguisme et ne pas le laisser subrepticement tomber en miettes.
We have to bear the consequences of our fundamental decision to choose multilingualism and not let it surreptitiously crumble away.

Nous avons organisé 290 référendums en Europe depuis 1990 et pourtant aucun référendum n’est prévu sur des décisions fondamentales, d’importance capitale, comme l’adhésion de la Turquie ou l’introduction de l’euro, et nous n’avons pas notre mot à dire sur quelque chose d’aussi important que le traité de Lisbonne.
We have held 290 referenda in Europe since 1990, and yet there are no referenda on fundamental decisions of major importance such as Turkey's accession or the introduction of the euro, and now we are not being given a say on something as important as the Lisbon Treaty.

Deuxièmement, notre décision fondamentale de développer nos capacités de défense, les moyens technologiques, industriels dont nous disposons, mais plus concrètement la question primordiale de savoir comment l'Europe peut présenter de manière crédible ses propres propositions concernant les grandes questions auxquelles nous sommes confrontés, à savoir les armes de destruction massive, le terrorisme et d'autres encore.
Secondly, the question of our basic decision to develop our defence capabilities, the technological and industrial resources at our disposal and, more importantly, the question of Europe’s credibility, so that it can submit its own proposals for dealing with major issues, such as the issue of weapons of mass destruction, the issue of terrorism and so on.

C'est la raison fondamentale de notre décision d'augmenter de 18 millions supplémentaires notre aide à la Macédoine.
This is the main reason for our decision to increase our additional contribution to Macedonia by EUR 18 million.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je crois que notre collègue confond deux choses: les décisions fondamentales que le gouvernement canadien prend sur la forme d'un projet de loi, et cela j'ai dit que ce serait accompli avant la fin de l'automne, et il y a le dépôt d'un projet de loi qui demande un travail assez long par le ministère de la Justice.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is confusing two different things: The basic decisions regarding the object of the bill which, as I said, will be made by the Canadian government before the end of this fall, and the actual tabling of the bill, which requires a substantial amount of work by the Department of Justice.

Nous avons alors dû prendre une décision fondamentale: celle de quitter la table et de faire échouer sept années de négociations touchant les intérêts de 116 pays et les nôtres, ou celle d'examiner les facteurs liés à cette vaste série de négociations commerciales mondiales et historiques et de chercher des moyens d'assurer la survie de notre système de gestion de l'offre unique en son genre (2025) Le gouvernement du Canada a choisi la deuxième solution.
We were faced with a fundamental decision: Do we leave and scuttle seven years of negotiation involving the interests of 116 nations and our own, or do we examine the factors associated with this most comprehensive round of global trade talks in history and work to implement the measures that would ensure the survival of our unique supply management system? (2025) The Government of Canada chose the second option.

Cela a permis, par contre, aux Québécois de prendre conscience que, finalement, notre problème n'est pas une question de tuyauterie, mais d'architecture (1115) Dans ce sens, au Canada, à l'égard de la carte électorale, qu'on prenne le temps d'y penser n'est pas une mauvaise chose parce qu'on a des décisions fondamentales à prendre sur la structure que l'ensemble du Canada aura dans l'avenir, s'il y aura deux pays, décision sur laquelle les Québécois seront appelés à se prononcer prochainement.
But it made Quebeckers aware that, in the end, our problem is not a matter of plumbing but of architecture (1115) In this respect, for Canada to take the time to think about the electoral map is not a bad thing because we have basic decisions to make on the future structure of Canada as a whole, whether there will be two countries.

Ma question est la suivante : est-il acceptable que nous, les Canadiens, observions à distance tandis que des décisions fondamentales à l'égard de la sécurité de notre continent sont prises à Washington sans notre avis?
I ask: Is it feasible for us here in Canada to watch from a distance while fundamental decisions about the security of this continent are made in Washington without our input?