Traduction de «notre débat d’amendements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédure en plénière sans amendement ni débat
procedure in plenary without amendment and debate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, je crois que cela met fin à notre débat sur la motion d'amendement du sénateur Jaffer.
Colleagues, I believe that concludes our debate concerning the motion for amendment proposed by Senator Jaffer.

Le président : Chers collègues, je crois que cela met fin à notre débat sur l'amendement que le sénateur Chaput a proposé.
The Chair: Colleagues, I believe that concludes our debate regarding the amendment proposed by Senator Chaput.

Le président : Chers collègues, je crois que cela termine notre débat sur l'amendement du sénateur Fraser.
The Chair: Colleagues, I believe that concludes our debate on the amendment proposed by Senator Fraser.

Notre débat d’amendements sera entre l’extrémisme des condamnations et la modération de la main tendue qui, sachant bien qu’il y a d’énormes critiques à faire, préférerait les taire le temps que cette main tendue puisse contribuer à un processus de réforme dont nous avons tous besoin.
Our amendments debate will be between the extremism of the condemnations and the moderation of the hand of friendship which, while indeed recognising that there are strong criticisms to be made, would prefer to keep quiet about them as long as this hand of friendship can contribute to a process of reform that we all need.

Inscrit dans notre Constitution, dans le droit parlementaire et même dans le Règlement de la Chambre, ce droit est le fondement de notre régime parlementaire d'où découlent nécessairement d'autres processus et principes. C'est pour cette raison que ce droit s'applique à de nombreuses procédures de la Chambre, notamment à la période des questions quotidienne, à l'examen approfondi des budgets des dépenses par les comités, à l'examen des comptes du Canada, ainsi qu'aux débats, aux amendements et aux votes portant sur les projets de loi.
Embedded in our Constitution, parliamentary law and even in our Standing Orders, it is the source of our parliamentary system for which other processes and principles necessarily flow, and it is why that right is manifested in numerous procedures of the House, from the daily question period to the detailed examination by committees of estimates, to reviews of the accounts of Canada, to debate, amendments, and votes on legislation.

C’est pourquoi je soutiens en l’occurrence la rédaction de la proposition originale de la Commission exécutive et en tout cas, dans notre débat, l’amendement 30 de Mme Sharon Bowles.
That is why, in this instance, I support the wording of the original proposal by the Commission and, in any case, in our debate, Amendment 30 tabled by Mrs Bowles.

La raison pour laquelle je n’ai pas voté en faveur des amendements est qu’ils sont libellés d’une façon largement dépassée, comme si notre débat sur la taxe Tobin se tenait il y a 20 ans.
The reason why I did not vote ‘yes’ to the amendments is because they were phrased in a very old-fashioned way, as though we were having a discussion on the Tobin tax 20 years ago.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, lors de notre débat du 27 octobre dernier sur l’affaire Michelin, j’avais rappelé que le Parlement avait amendé la directive sur l’information et la consultation des travailleurs et que nous attendions toujours que la Commission reprenne ces amendements.
– (FR) Mr President, Commissioner, during our debate on 27 October on the Michelin affair, I reminded all those present that Parliament had amended the directive on informing and consulting workers and that we were still waiting for the Commission to adopt these amendments.

Cependant, dans l'atmosphère de coopération qui semble s'être installée, ce côté du Sénat autorisera certainement le sénateur Cochrane ou tout autre sénateur à présenter des amendements et à ce que ces derniers soient votés à la fin de notre débat sur le projet de loi C-32.
However, in the spirit of cooperation which seems to have been generated, this side certainly would give leave for Senator Cochrane to introduce any amendments, or any other senator to introduce any amendments, and that they could be voted on at the end of our completed debate on Bill C-32.