Traduction de «notre dollar vaudrait » (Français → Anglais) :

Si l'on ne tient pas compte des intérêts versés par la Thaïlande, notre dollar vaudrait donc 80 cents U.S. Voulez-vous dire qu'à cause des intérêts, nous n'avons pas à craindre que ce prêt représente un montant supérieur à 625,9 millions de dollars CAN?
Are you saying that because of the interest repayment, we can now, with assurance, feel comfortable with the $625.9 million?

Vous avez mentionné les coûts des services de police et de maintien de sécurité de 2,2 millions de dollars payable à la ville de Winnipeg, d'impôts fonciers de 1,8 million de dollars, de charges sociales s'élevant à 250 000 $ et du loyer de 5,9 millions de dollars versés à Transports Canada; puis, vous avez formulé un argument très intéressant — qui vaudrait la peine d'être examiné en profondeur dans le cadre de notre étude — voulant que les autres moyens de transport ne se voient pas imposer les mêmes droits.
You talk about the cost of policing and security of $2.2 million payable to the City of Winnipeg, property taxes of $1.8 million, payroll taxes of $250,000, and Transport Canada rent of $5.9 million, but then you made a very interesting argument — one that is worth pursuing as we proceed with this study — that other modes of transportation do not have the same levies against them.

Je vous demande simplement si les gens participant à cette industrie, qui est une industrie importante pour notre province. Si le prix du homard était ce qu'il devrait être, l'industrie vaudrait probablement plus près de 75 millions de dollars, et la demande de protéines augmente continuellement dans le monde entier.
I just ask you if the people involved in this industry, which is an important industry for our province.If the price of lobster were where it should be, it would probably be closer to a $75-million industry, and the demand for protein around the world is increasing all the time.

Si quelqu'un savait, lorsque les dernières prévisions budgétaires ont été faites, que notre dollar vaudrait 80 cents et que cela n'aurait — ou en tout cas n'a pas eu jusqu'à maintenant — un effet catastrophique sur nos exportations, que le cours du pétrole monterait à 55 $ le baril, avec les résultats que cela peut avoir, j'espère qu'il lèvera la main et s'avancera, car nous l'honorerions comme était honorée autrefois la pythie de Delphes.
If there is anyone who knew, when the last budget predictions were made, that an 80-cent dollar was going to happen, and that it would not have, at least so far, a seriously negative effect upon our exports, and that there would be oil at $55 a barrel and what the results of that would be, I hope they will hold up their hands and step forward, because we should honour them as we once honoured the oracle at Delphi.

Pour ce qui est du secteur céréalier, une simple réduction à zéro, dans les contingents tarifaires, vaudrait à notre commerce céréalier au Japon seulement quelque 120 millions de dollars de plus.
When it comes to the grain industry, something as simple as reducing, within tariff rate quota, tariffs to zero would give our grain industry in Japan alone an added $120 million.