Traduction de «notre dollar récemment » (Français → Anglais) :

Je crois que nous sommes passés de la quatrième à la cinquième place tout récemment, situation qui n'est pas absolument dramatique d'un point de vue global. Comme les Américains sont nos partenaires commerciaux les plus importants et que notre dollar canadien est très faible, nous risquons de perdre cet avantage si notre dollar remonte à 79 ou 80c.
I guess we've recently slipped from fourth to fifth, which isn't terribly dramatic in terms of our overall global picture, but with the Americans being our senior trading partner and the very, very low Canadian dollar, if the dollar goes back up to 79¢ or 80¢, we'll lose that margin.

Nos doutes sont confirmés étant donné ce qui s'est produit récemment dans les finances et les économies nationales de certains pays, car la valeur de notre dollar dégringole—du moins par rapport à celle du dollar américain—et l'on constate toujours au Canada des taux élevés de chômage, de sous-emploi et de pauvreté, en cette ère de prétendues croissance et prospérité économiques.
We suggest that our doubt is even stronger in light of more recent events about the very uncertain state of national economies and finances around the world, the slipping value of our dollar—at least against the U.S. dollar—and continuing high rates of unemployment, underemployment and poverty in this country, and at a time of supposed major economic growth and prosperity.

Notre dollar a récemment été victime de spéculations de ce genre, quand les gens ont perdu confiance dans le marché asiatique et dans la stabilité financière de la Russie.
Our dollar was a victim of this kind of speculation recently, when people lost confidence in the Asian market and in what was happening in Russia.

Je n'ai pas besoin de rappeler aux membres du comité à quel point l'industrie alimentaire est importante au Canada mais, étant donné ce qui est arrivé à notre dollar récemment, je voudrais vous rappeler également qu'il s'agit de la deuxième industrie du Canada.
I don't think I need to remind committee members of the importance of the food industry to Canada, but given what's happened to the dollar recently, I just want to remind you that this is our second-largest industry in Canada.

Notre gouvernement a aussi investi récemment 400 millions de dollars dans le secteur forestier: 200 millions de dollars pour aider à composer avec le problème du dendroctone du pin, et un autre 200 millions de dollars pour aider à restructurer le secteur en vue d'en assurer la compétitivité à long terme.
Our government has also recently invested $400 million in the forest industry: $200 million to help them cope with the pine beetle problem, and another $200 million to help restructure the forest industry to ensure its long term competitiveness.