Traduction de «notre document-cadre relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Document de consultation des intervenants relativement à une proposition de cadre de protection des consommateurs dans le marché parallèle du crédit à la consommation
Stakeholder Consultation Document on a Proposed Consumer Protection Framework for the Alternative Consumer Credit Market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces documents renferment les modifications que notre association propose relativement au projet de loi C-19.
Included in the documents is ACPA's suggested amendments to Bill C-19.

M. Frost : À bien des égards, les problèmes définis dans notre plan stratégique relativement à la politique sur le transport aérien sont en train d'être réglés dans le cadre des négociations en cours et les initiatives Ciel ouvert.
Mr. Frost: In most respects, issues identified in our strategic plan that relate to air policy are being taken care of in present negotiations and the Open Skies initiatives.

Nous avons aussi entrepris une consultation en ligne dans le cadre de laquelle nous avons reçu au-delà de 1 700 réponses détaillées sur notre document-cadre relativement à l'élaboration d'une stratégie en matière de santé mentale au Canada.
We have also launched an on-line consultation through which we gathered over 1,700 detailed answers to our framework document aimed at developing a mental health strategy for Canada.

Il y a également lieu de prendre acte de l'insertion de sept nouveaux articles correspondant à autant de domaines nouveaux, relativement bien balisés, de notre coopération avec l'Afrique du sud: la lutte contre les armes de destruction massive et leurs moyens de dispersion, via la signature et le respect des instruments internationaux en la matière, qui devient également l'objet d'un dialogue politique régulier; la lutte contre le terrorisme; celle contre le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme, et le crime organisé; la lutte contre la fabrication, le commerce et l'accumulation des armes dites 'légères et de petit calibre'; la prévention des activités des mercenaires; le soutien sans failles à la Cour pénale internationale et à son travail pour mettre fin à l'impunité et faire respecter la justice internationale; un dialogue politique approfondi doit également désormais avoir lieu sur la coopération en matière de migration (cette coopération fait l'objet d'un nouvel article spécifique, d'ailleurs très détaillé) et notamment, dans ce cadre, sur le lien entre coopération et développement (ce qui recouvre, non limitativement: les stratégies de réduction de la pauvreté, d'amélioration des conditions de vie et de travail, et de création d'emplois; la participation des migrants au développement de leur pays d'origine; la coopération au renforcement des capacités, surtout dans les secteurs de la santé et de l'éducation, pour compenser l'impact négatif de la fuite des cerveaux sud-africains sur le développement soutenable de l'Afrique du sud; des moyens légaux, rapides et peu coûteux pour transférer au pays l'argent qu'y envoient les expatriés).
It should also be noted that seven new articles have been inserted for seven new areas, relatively well mapped out, for cooperation with South Africa: combating weapons of mass destruction and their means of delivery, by signing and complying with the relevant international instruments, on which a regular political dialogue is also to be established; combating terrorism; combating money laundering, terrorism financing and organised crime; combating the manufacturing of, and trade in, small arms and light weapons and the accumulation of them; the prevention of mercenary activities; unwavering backing for the International Criminal Court and its work to put an end to impunity and to enforce international justice; cooperation on migration is also to be the subject of regular political dialogue - the new, specific article on this is very detailed - as is, in this context, the linkage between cooperation and development (including, but not confined to, strategies aimed at reducing poverty, improving living and working conditions and creating employment, participation of migrants in the development of their home countries, cooperation to strengthen capacities, particularly in the health and education sectors, to offset the negative impact of the South African 'brain drain' on sustainable development in South Africa, and legal, expeditious and cost-effective ways for expatriates to transfer remittances to the country).

Voilà, je le répète, les quatre grands thèmes de notre document cadre sur la réforme de l'accès à l'information qui se fondent sur les deux grands principes énoncés plus tôt (0950) Le président suppléant (M. David Tilson): Merci, monsieur le ministre.
Those are the four thematic approaches in our comprehensive framework for access reform that proceed, as I said, from the two foundational principles regarding access to information (0950) The Acting Chair (Mr. David Tilson): Thank you, Mr. Minister.

Cela ne doit cependant pas nous conduire à penser qu’il ne serait pas possible d’améliorer notre cadre actuel, ainsi que l’expérience relativement brève que nous avons acquise au sein de l’Union européenne.
This must not lead us to think, however, that it is not possible to improve our current framework and the relatively short experience we have acquired in the European Union.

S’inscrivant dans ce cadre, la marge de manœuvre de notre Parlement est donc relativement faible.
Our Parliament therefore has relatively little room for manoeuvre in this area.

Dans le cadre de la mise en place de la zone euroméditerranéenne de libre-échange, nous sommes tenus d’opérer, dans des délais relativement courts, de profondes mutations de notre système économique et social.
As part of the creation of the Euro-Mediterranean Free Trade Area, we are obliged to implement, within relatively short time limits, far-reaching changes to our economic and social system.

Moi, je vous promets que nous ferons connaître le plus largement possible ce nouveau règlement et les modalités de sa mise en œuvre, ainsi que les nouvelles dispositions proposées aux citoyens ; sauf erreur de ma part, les trois institutions ont décidé de ne pas faire de campagne dans le cadre du groupe de travail technique interinstitutionnel, de ne pas lancer de campagne sur ce règlement, mais à travers notre site Web, à travers l'ensemble de nos documents, nous ferons savoir qu'il existe ce guide du citoyen, qui va être accessible par Internet dans les jours qui viennent, et nous ferons savoir que nous avons désormais cette transparence et cette ouverture confirmée ou accentuée grâce à ce règlement.
I promise you we will ensure that information on this new regulation, the arrangements entailed and the new provisions available to citizens is disseminated as widely as possible. Unless I am very much mistaken, the three European institutions decided not to hold a publicity campaign on this regulation at the forum of the inter-institutional technical working party. However, we will publicise the existence of this citizens’ guide thorough our website and all our documents.

M. Upshall: J'aimerais ajouter que, dans notre document cadre, nous parlons de la scène internationale.
Mr. Upshall: If I could just point out that in our framework document we talk about the international scene.