Traduction de «notre disposition soit » (Français → Anglais) :

En cas de comportement inapproprié, nous avons à notre disposition des règles et procédures strictes qui encouragent la libération de la parole, que ce soit via des canaux informels ou formels.
In case of inappropriate behaviour, we have strong rules and procedures in place which encourage people to speak out – either via informal or via formal channels.

En raison des retards potentiels liés à une demande d'approbation officielle et à l'obtention de celle-ci, nous avons employé d'autres instruments à notre disposition, soit les avis consultatifs et les communiqués, pour communiquer avec les députés en temps opportun.
Because of the potential delays involved in seeking and obtaining formal approval, we've been using other tools at our disposal namely, advisory opinions and communiqués in order to communicate with members in a timely manner, but we cannot proceed with the guidelines without specific approval of this committee.

Nous n'avons qu'un seul outil à notre disposition, soit les taux d'intérêt, et nous nous en servons pour atteindre notre objectif, qui est une inflation de 2 p. 100. Nous pensons qu'en procédant ainsi nous offrons le meilleur soutien qui soit à l'économie canadienne dans son ensemble.
We have one tool at our disposal, which is interest rates, and we use that tool to achieve our objective, which is our 2% inflation target. We believe by doing that we provide the best support for the Canadian economy overall.

J’espère que le prochain programme-cadre mettra à notre disposition toutes les ressources nécessaires pour faire en sorte que l’Union européenne soit un phare dans ce secteur, qu’elle soit toujours à la pointe du progrès et qu’elle puisse attirer ressources et capital humain.
I hope that the next framework programme makes all necessary resources available to ensure that the European Union is a leading light in this sector, that it is always at the cutting edge, and that it is able to attract resources and human capital.

Si je soutiens pleinement les dispositions visant à développer et à faire avancer l’utilisation d’alternatives à l’expérimentation animale et le réexamen thématique tous les deux ans de l’utilisation des primates, que je considère comme des éléments essentiels pour faire en sorte que notre recherche soit moins dépendante des animaux, en particulier des primates, la position globale du Parlement a affaibli bon nombre des importantes dispositions relatives au bien-être animal proposées par la Commission.
While I fully support the provisions on developing and pushing forward the use of alternatives to animal testing and the thematic biannual review of the use of primates, both of which I see as crucial in moving our research away from its reliance on animals, particularly primates, overall Parliament’s position has weakened many of the important animal welfare provisions proposed by the Commission.

On a deux instruments à notre disposition pour atteindre cet objectif de mettre une valeur et de faire en sorte de décarboniser notre économie, soit mettre une taxe sur le carbone, soit se doter d'un marché du carbone.
We have two instruments at our disposal to achieve that objective and to decarbonize our economy, namely to impose a tax on carbon or to establish a carbon exchange.

Lorsque la commissaire affirme que nous utilisons tous les instruments à notre disposition pour amener les Israéliens à respecter les accords internationaux et la loi, je ne pense pas que ce soit possible.
When the Commissioner says that we are using all the instruments at our disposal to get the Israelis to observe international agreements and obey the law, I do not think that can possibly be the case.

Toutefois, si nous croyons que le gouvernement, en refusant de faire ce qu'il est censé faire en vertu du Règlement, a privé le comité de sa capacité de légiférer comme il faut pour notre pays, nous avons tous une sanction à notre disposition, soit celle qui consiste à voter contre le projet de loi et d'envoyer ainsi un message (1025) Le fait que le gouvernement n'ait pas déposé de réponse globale au rapport du comité est, à mon avis, un deuxième accroc à la marche à suivre.
However if we believe the government, in ignoring what it is supposed to do under our rules it has taken away our ability in committee to enact proper legislation for the country. Therefore the sanction each and every one of us can use is to vote against the bill and send a message (1025) Because the government did not table a comprehensive response to the committee report, that is, for me, strike two on process.

Malheureusement, les Américains ne veulent pas respecter l'accord de libre-échange qu'ils ont signé avec nous, et nous devons recourir aux moyens à notre disposition, soit porter la question devant l'OMC et devant un groupe d'experts de l'ALENA. M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous n'avions surtout pas besoin d'entendre aujourd'hui le charabia que nous sert le gouvernement en réaction à la décision rendue par la commission du commerce des États-Unis.
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what we do not need today is what we are hearing: government gobbledegook on responding to the U.S. trade commission decision.

- (SV) Monsieur le Président, notre groupe considère que le résultat obtenu est valable dans l'ensemble, et se félicite tout particulièrement du fait que le domaine d'application de la disposition soit étendu à l'ensemble du droit communautaire.
– (SV) Mr President, our group considers that this is on the whole a good result and especially welcomes the fact that the area of application is extended to include the whole of Community law.