Vertaling van "notre disposition consistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

notre entreprise consiste à lancer des entreprises
building business is our business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne notre sécurité intérieure, le rôle de l'Union consiste dans l'élaboration de politiques et de dispositions législatives communes et dans la mise en œuvre d'une coopération pratique dans les domaines de la coopération policière et judiciaire, de la gestion des frontières et de la gestion des crises.
The EU's role in our internal security consists of common policies, legislation and practical cooperation in the areas of police and judicial cooperation, border management, and crisis management.

M. John Manley: Eh bien, comme vous le savez, les moyens à notre disposition ne manquent pas pour exprimer notre inquiétude au sujet de la conduite de divers régimes et l'un d'entre eux a consisté à déplacer notre appui en Haïti de ce projet particulier à d'autres projets.
Mr. John Manley: Well, I think, as you know, there are few enough tools that we have to indicate our concern about the conduct of various regimes, and one of them was to move our support in Haiti from that particular project to other projects.

M. Oommen : Notre approche standard consiste à utiliser tous les outils qui sont à notre disposition.
Mr. Oommen: Our standard approach is to use all the tools that are available to us.

Le défi consiste à définir et à mettre en œuvre un cadre sûr et flexible pour les SSIG, en utilisant tous les instruments mis à notre disposition, pour veiller à ce que les règles destinées à réglementer les entreprises commerciales appuient les objectifs sociaux de l'Union, au lieu de les compromettre.
The challenge is to delineate and provide a secure and flexible framework for SSGI, using all the instruments available to us, to ensure that the social objectives of the Union are supported rather than impeded by rules intended to regulate commercial enterprises.

Le moyen le plus juste et le plus direct pour augmenter les montants à notre disposition consiste à assurer un transfert complémentaire de fonds du premier pilier – les paiements directs – en faveur de la politique de développement rural dans le second pilier, via une hausse de la modulation, qui aurait bien entendu un caractère contraignant.
The fairest and most straightforward way to raise money is through an additional shift of funds from the first pillar – from direct payment – into rural development policy in Pillar 2 through what we call increased modulation, of course on a compulsory basis.

C'est ce que je comprends, parce que Mme Benhabib, si. Notre mission consiste à assurer que le SCRS ne se croit pas tout permis, qu'il respecte les dispositions en vigueur et c'est l'assurance que nous sommes en mesure de vous donner à l'issue de notre enquête.
That's what I understand, because Ms. Benhabib, if— Our job is to give assurance that CSIS is not above the law, and that's the assurance we give after doing the investigation.

Les seules options que nous ayons à notre disposition consistent à sensibiliser davantage à l’existence de ce conflit et à recourir à la voie diplomatique, comme cette résolution du Parlement européen, afin de presser le gouvernement népalais à mettre fin aux arrestations illégales et autres pratiques corrompues.
The only options available to us are to increase awareness of the conflict and to use diplomatic channels, such as this European Parliament resolution, to insist that the Nepalese Government puts an end to the illegal arrests and other corrupt practices.

Pour répondre à la première question au sujet des ressources, notre approche consiste à essayer de coordonner les ressources existantes dans chacun des sept ministères et agences, afin qu'elles soient utilisées le plus efficacement possible, et, plus important encore, que nous connaissions les priorités de chacun et les problèmes particuliers qui doivent être ciblés en priorité, de manière à optimiser les ressources mises à notre disposition.
To answer the first part of your question, about resources, our approach has been to try to coordinate the resources that exist within each of the seventeen departments and agencies to make sure they're used as effectively as possible, and, very importantly, to make sure we all know what each other's priorities are, and which specific challenges are being targeted so we can get maximum value from the resources we have.

Notre engagement dans ce pays consiste à promouvoir au maximum les droits de l’homme, la démocratisation et le développement durable, en utilisant tous les instruments mis à notre disposition.
Our commitment in Burma is to promote human rights, democratisation and sustainable development as far as we can, using all the tools available to us.

Toutefois, si nous croyons que le gouvernement, en refusant de faire ce qu'il est censé faire en vertu du Règlement, a privé le comité de sa capacité de légiférer comme il faut pour notre pays, nous avons tous une sanction à notre disposition, soit celle qui consiste à voter contre le projet de loi et d'envoyer ainsi un message (1025) Le fait que le gouvernement n'ait pas déposé de réponse globale au rapport du comité est, à mon avis, un deuxième accroc à la marche à suivre.
However if we believe the government, in ignoring what it is supposed to do under our rules it has taken away our ability in committee to enact proper legislation for the country. Therefore the sanction each and every one of us can use is to vote against the bill and send a message (1025) Because the government did not table a comprehensive response to the committee report, that is, for me, strike two on process.