Traduction de «notre disposition aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1991, nous n'avions pas les moyens électroniques que nous avons à notre disposition aujourd'hui; nous avions des bandes vidéo et des caméras de télévision.
In 1991 we did not have the electronics we have today; we had videotape and TV cameras.

Merci d'être venus vous mettre à notre disposition aujourd'hui. Monsieur Coderre, vous invoquez le Règlement?
Monsieur Coderre, you have a point of order?

Si nous regardons les instruments qui sont à notre disposition aujourd’hui, il y a la stratégie antiterroriste de l’UE, mise au point après les attaques de Madrid et de Londres.
If we look at the instruments that we do have today, we have the EU counter-terrorism strategy, developed after the attacks in Madrid and in London.

Nous poursuivons notre étude de la contribution fédérale à la réduction de la pauvreté au Canada, et je souhaite la bienvenue à nos témoins et les remercie de se mettre à notre disposition aujourd'hui.
As we continue with our study on the federal contribution towards reducing poverty in Canada, I want to welcome the witnesses and thank them for making themselves available today.

Nous aimerions prendre le reste du temps mis à notre disposition aujourd'hui pour souligner les points les plus importants de notre mémoire et nous serons heureux de répondre à vos questions par la suite.
We would like to take the rest of the time available to us today to stress the most important points in our brief and we would be pleased to answer your questions afterwards.

Étant donné que nous avons très peu de temps à notre disposition aujourd'hui, je voudrais parler en dernier lieu des moyens de défense prévus à l'heure actuelle dans le Code criminel, qui parle d'une justification, d'une excuse légale et d'une apparence de droit.
The last issue I will talk about because of the very limited time today is the defences that are in the current criminal code: the defences of “legal justification, excuse and colour of right”, as they are referred to.

Je pense que cette Assemblée dispose aujourd’hui d’une grande occasion de réfléchir à cette question et d’adresser aux peuples de l’Union européenne le message suivant: si nous envisageons avec le plus grand sérieux les préoccupations et les attentes de la population en Turquie et chez nos autres voisins, en ce qui concerne notre Union européenne, nous avons d’autres options à notre disposition que celle de discuter d’une adhésion à part entière, et il nous faut les envisager ensemble.
What this House has, here and now, is, I think, a great opportunity to give thought to this, and to send the peoples of the European Union the message that, while we are very serious about the concerns and expectations of people in Turkey and in our other neighbouring countries where this European Union of ours is concerned, we do have options open to us other than merely discussing full membership, and we should now explore them together.

Il importe que nos citoyens comprennent quel est notre dessein et comment fonctionne notre système de suivi et de décision, qui utilise tous les instruments aujourd'hui à notre disposition, en particulier les grandes orientations des politiques économiques, la stratégie pour l'emploi et la stratégie du marché intérieur.
Our fellow citizens need to understand the nature of our project and how our monitoring and decision-making system functions, how it uses all the instruments available to us today, in particular the Broad Guidelines for Economic Policies, the Employment Strategy and the Internal Market Strategy.

Nous nous dirigeons vers des NUTS découpées conformément aux systèmes régionaux aujourd’hui en vigueur, car nous pensons qu’il s’agit là de l’instrument le plus efficace actuellement à notre disposition pour recueillir, calculer et diffuser des statistiques régionales.
We are heading towards having NUTS that are classified in accordance with the current regional systems, because we believe that this is the most effective instrument we have today for the collection, calculation and diffusion of regional statistics.

Il est de première importance de préserver ce qui peut l'être encore dans l'activité des antibiotiques qui sont aujourd'hui à notre disposition, en limitant la propagation de nouvelles résistances, dans les différents domaines de consommation des antibiotiques. Réduire notre consommation d'antibiotique est l'affaire de tous: professionnels médicaux et vétérinaires, public, malades, éleveurs, agriculteurs.Pourtant, comme c'est le cas pour les phénomènes globaux de production, le risque de la résistance bactérienne ne suffit pas encore à susciter des changements de comportements.
It is vital that we save what we can of the efficacy of the antibiotics we now have by restricting the propagation of new resistance in the various fields in which antibiotics are used. Reducing antibiotics consumption is a task for everyone: the medical and veterinary professions, the general public, patients, livestock and arable farmers etc. However, as in the case of global production phenomena, the risk of bacterial resistance has not yet been enough to cause changes in behaviour.