Vertaling van "notre discussion serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il était question de construire de tout nouveaux immeubles, que nous pourrions concevoir à partir de zéro, je crois que notre discussion serait différente.
If we are talking about brand new construction and we could design from the ground up, I think perhaps we would be having a different discussion.

Mme Auksi: Il n'y a pas eu de déclaration officielle en tant que telle, mais lors de discussions informelles, on ne nous a certes pas donné l'assurance que notre loi serait réputée «essentiellement similaire».
Ms Auksi: There has been no such formal statement, but certainly in informal discussions there has been no assurance that our legislation would be deemed " substantially similar" .

Cette proposition concerne uniquement la fusion de deux règlements; il ne s’agit pas de discussions politiques ou de crédits supplémentaires. Ainsi, le bon moment pour avoir cette discussion serait donc celui où nous envisagerons l’avenir de notre politique agricole commune, quand nos priorités devront être correctement reflétées dans notre allocation budgétaire.
This proposal is simply about merging two regulations; it is not about policy discussions or more money, so the right moment to have this discussion would be when we consider the future of our common agricultural policy, where our priorities should be well reflected in our budget allocation.

Je pense qu’à tout le moins, le moment propice pour avoir cette discussion serait celui de notre discussion sur le budget pour l’avenir, c’est-à-dire après 2013.
I think, at the very least, a proper time to have this discussion would be when we have the discussion on the budget for the future, meaning after 2013.

Étant donné que notre discussion porte sur deux rapports, il serait discourtois de ma part de ne pas faire référence au rapport de Mme Vincenzi, que nous soutenons sans réserve.
Since we are debating two reports jointly, it would be impolite of me not to mention the report by Mrs Vincenzi, a report which we wholeheartedly support.

Ce qui est ressorti clairement de notre discussion, qui était manifestement confidentielle, étant donné certains participants, c'est que les forces militaires actuelles craignaient que le gouvernement ne gaspille de l'argent dans ce système, de l'argent qui ne serait pas consacré aux militaires que nous avons actuellement et aux besoins dont nous savons tous qu'ils ont.
What became clear in our discussion, that was off the record obviously given some of the participants, was the fear by the existing military forces of wasting money on this system that is not going to go to the military personnel that we have in place now and all of the needs that we all know they have.

Je pense, Monsieur le Commissaire, que dans le contexte de notre discussion, ce serait un signal important que de s’assurer que Sana’a reçoive un suivi permettant d’en faire bien plus qu’un événement parmi tant d’autres et de donner naissance à un processus faisant l’objet d’un contrôle.
I believe that it would be an important signal, Commissioner, in the context of our discussion, to ensure that Sana’a is followed up, in such a way that it does not remain just one of many such events but becomes a process that is monitored.

Du reste, il y a un malentendu au sujet de l’article 33, qui ne serait pas apparu si nous avions basé notre discussion sur le texte allemand.
There has, incidentally, been a misunderstanding about Article 33 that would not have arisen if we had based our discussion on the German text.

Dans la gestion d'une catastrophe du genre de celle que j'imagine aux fins de notre discussion, qui entraînerait, par exemple, le déversement d'importantes quantités de déchets nucléaires dans le lac Ontario, j'aimerais savoir qui serait en charge de la gestion des interventions.
In the management of a disaster of the kind I am discussing, in which, for example, large amounts of nuclear waste material were discharged into Lake Ontario, who is in charge?

Ce n'est pas là-dessus que portent notre discussion mais cela serait une stratégie tout à fait légitime, compte tenu du système électoral.
That is not, by the way, a part of our discussion, but it represents a legitimate strategy, given the voting system.