Traduction de «notre devoir aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Découvrons notre trésor : nos forêts d'aujourd'hui et de demain
Discovering the Treasure: Our Forests of Today and Tomorrow

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est la reconnaissance d'un droit fondamental qu'il est de notre devoir aujourd'hui et pour toujours de protéger et de maintenir, et non de réduire et d'éteindre.
It was the recognition of a fundamental right which it is our duty today and forever to protect and maintain, not to diminish and extinguish.

Notre devoir aujourd’hui est d’adopter ces politiques, afin de défendre notre monnaie commune.
That is our duty today, to adopt such policies, in defence of our common currency.

Notre devoir aujourd’hui, en tant que représentants politiques, est de respecter les valeurs de réconciliation et de solidarité sur lesquelles l’Europe a grandi.
Today it is our duty, as politicians, to respect the values of reconciliation and solidarity on which the Union has grown.

Je crois par conséquent qu’il est de notre devoir aujourd’hui, en tant que députés, mais surtout en tant que citoyens, de demander au parlement lituanien de rejeter la nouvelle législation au nom du principe essentiel de sauvegarde des droits de l’homme fondamentaux.
Therefore, I believe that it is our duty today as MEPs, but as citizens before that, to ask the Lithuanian Parliament to reject the new legislation in the name of the essential principle of safeguarding fundamental human rights.

- Monsieur le Président, notre devoir aujourd’hui, c’est de prendre date, c’est de nous exprimer contre ce retour de la haine, de la xénophobie et de l’homophobie.
– (FR) Mr President, our duty today is to make a commitment, to speak out against this return to hate, xenophobia and homophobia.

La démocratie ne peut pas être imposée, elle peut uniquement être prônée, et tel est notre devoir aujourd’hui vis-à-vis de la Moldavie.
Democracy cannot be imposed, it can only be supported, and this is our responsibility to Moldova today.

Il est aujourd’hui de notre devoir – mais aussi de notre intérêt – de tout faire pour réduire ces inégalités qui sont vécues comme autant d’injustices.
It is today our duty – but also one that is in our interest – to do everything possible to reduce those inequalities and injustices.

Notre devoir aujourd'hui face à ce projet de loi et face à toute mesure dont nous sommes saisis, c'est de faire en sorte que le gouvernement fédéral soit contraint de rendre compte des mesures qu'il a prises et d'exiger que le gouvernement fédéral fasse preuve de nouveau de leadership, qu'il réinvestisse et manifeste un véritable esprit de collaboration dans la résolution de la crise qui touche notre système de soins de santé.
Our job today through this bill and through every measure at our fingertips is to ensure that the federal government is held responsible for the actions it has taken, and to require a return to federal leadership, a reinvestment of funds and a true co-operative spirit in dealing with the health care crisis in the country.

Notre devoir aujourd'hui est d'étudier un projet de loi, le projet de loi C-27.
Our duty before us today is to study a piece of legislation, Bill C-27.

Aujourd'hui, alors que nous préparons la conférence intergouvernementale de 1996, nous savons que nous ne pouvons plus nous permettre de négliger l'opinion des femmes et que notre devoir est d'encourager leur participation active et leur engagement dans la future construction européenne" a-t-il conclu.
As we prepare for the Inter-Governmental Conference in 1996, we know now that we can no longer afford to neglect women's views and tht we must encourage their active involvement and their commitment to the future construction of Europe", he concluded.