Traduction de «notre devise devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon cette théorie, les petites devises, comme le dollar canadien et le dollar australien, auraient beaucoup de difficulté à survivre en présence de ces géants car la volatilité de notre devise devrait s'accentuer et la demande devrait baisser.
Small currencies, such as the Canadian dollar and the Australian dollar, would find life very difficult living with these elephants.

Notre devise devrait être de ne pas gaspiller un seul centime.
Our motto should be not to waste a single cent.

Notre devise devrait être de maximiser les synergies et d’éviter les ruptures «brutales» ou artificielles entre les manières de traiter les crises internes et externes à l’Union.
The watchwords ought to be maximising synergies and avoiding ‘hard’ or artificial splits between how we handle EU internal and external crises.

En outre, notre devise devrait être de donner la priorité aux petites entreprises, mais nous ne disposons pas d’analyse de la Commission quant à l’impact des différents règlements et directives sur les petites entreprises.
Moreover, our motto should be to give priority to the small, but when it comes to individual directives and regulations, the Commission’s analysis of their impact on small enterprises is lacking.

Jusqu'à ce que la valeur de notre dollar baisse à ce niveau, qui correspond beaucoup plus à la pensée traditionnelle des économistes qu'à la suggestion de M. Dodge selon lequel la devise devrait se maintenir entre 95 ¢ et 1 $US, l'industrie canadienne continuera d'éliminer des emplois par milliers.
Until the dollar comes back down to that level, which is much more consistent with traditional economic thought than with Mr. Dodge's suggestion that it should stay in the high nineties, Canadian industry will continue to shed jobs by the thousands.

Les fondateurs et les artisans de la Constitution canadienne, lors de discussions qui ont précédé la conférence de 1867 à Charlottetown, ont accepté la suggestion d'un premier ministre du Canada atlantique qui estimait que notre devise devrait être tirée de la Bible, plus précisément du livre des Psaumes, chapitre 72, verset 8, qui dit «Il dominera d`une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre».
Canada's constitutional founders and framers, in pre-1867 Charlottetown discussions, accepted the suggestion of an Atlantic Canadian premier that our nation's motto should be taken from the Bible, from the book of Psalms, chapter 72, verse 8, which says, “He shall have dominion also from sea to sea”.

Notre rapporteur, M. Ferber, a parfaitement raison lorsqu'il dit que nous devons éviter à ce stade de placer des postes en réserve en vue de l'élargissement - notre devise devrait être "hâtons-nous lentement".
Our rapporteur, Mr Ferber, was absolutely right that we should avoid placing posts in reserve in view of enlargement at this stage – the motto should be “more haste, less speed”.

Certains diront que dans le contexte de l'intégration croissante du Canada avec les États-Unis, notre pays devrait rattacher sa devise au dollar américain, ou adopter ce dernier, pour diminuer le coût des transactions transfrontalières.
Some argue that in the context of Canada's increasingly being integrated with the U.S., Canada should link to or adopt the U.S. dollar to reduce the costs of cross-border transactions.

Penser globalement et agir localement, telle devrait être notre devise.
Our maxim should be to think globally but act locally.