Traduction de «notre dernière préoccupation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre dernière préoccupation concerne le filet de sécurité.
Sixth is the safety net.

Notre dernière préoccupation porte sur les victimes dans ces situations. Nous avons adopté une position relativement aux victimes dans tous les autres aspects du système judiciaire, et nous sommes restés fidèles à cette prise de position.
The final concern deals with the victims in these situations.Consistent with our position for victims in all other aspects of the justice system, we feel that these victims should be notified at all stages of a process of this nature and be provided with an opportunity to make submissions.

Notre dernière préoccupation s'agissant de notre matériel de formation est notre taux de véhicules hors d'usage, qui est un petit peu trop élevé, et c'est un problème que nous avons identifié et que nous nous efforçons, en travaillant avec le quartier général, de corriger.
One last concern on our training equipments, our vehicle off-road rate is a little bit too high and it is something that we have identified and are working with the headquarters to correct.

Notre dernière préoccupation a trait au paragraphe 182.3(1) proposé «Omission d'accorder des soins ou une surveillance raisonnables».
Our last concern is in regard to proposed subsection 182.3(1), “Failing to provide adequate care”.

Notre dernière préoccupation, monsieur le président, concerne l'aiguillage des professionnels vers le réseau d'agences provinciales d'évaluation des diplômes, dans le cadre du processus d'immigration.
Our final concern, Mr. Chairman, involves the referral of professionals to the network of provincially mandated credential assessment agencies as part of the immigration process.

Nous sombrerons alors dans des crises que nous aurions pu empêcher et l’assurance sera notre dernière préoccupation.
Then we will lurch into crises that we could have prevented, and insurance will be the last of the things we need to talk about.

Notre dernière préoccupation concerne l’absence d’une responsabilité démocratique suffisante.
Our last concern is the absence of sufficient democratic accountability.

Ces derniers ont toujours été et resteront notre première préoccupation.
These have always been, and will continue to be, the first consideration.

Il me reste enfin à exprimer une dernière préoccupation, et non des moindres, concernant ce qu’a dit notre collègue Langen.
Finally, there is one last reason, one fact that causes me great concern, and that has to do with Mr Langen's comments.