Traduction de «notre dernière chance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

filtre de la dernière chance [ LCF | filtre «dernière chance» ]
last chance filter [ LCF | last-chance screen ]

règle de la dernière chance [ règle de la dernière occasion | règle de la négligence ultime ]
last clear chance [ last opportunity | ultimate negligence ]

règle de la négligence ultime | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion
ultimate negligence | last opportunity | last clear chance

dernière chance véritable
actual last opportunity

dernière chance théorique
constructive last opportunity

La route de l'espoir : pacifisme et communauté : la dernière chance de la planète
The different drum: community-making and Peace

théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de notre dernière chance de créer un grand parc national dans le Sud de l'Ontario, une région qui abrite 34 % de la population du Canada.
This is the last chance that we have to create a large national park in southern Ontario, an area with 34% of Canada's population.

Si nous voulons réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020, c'est notre dernière chance de les retenir sur le marché du travail.
If we want to fulfil the Europe 2020 targets, this is the last chance to keep them in the labour market.

La conférence de Copenhague est notre dernière chance d’éviter un effondrement à un moment où des signes positifs nous proviennent des États-Unis.
The Copenhagen Conference is the last chance to avoid collapse at a time when there are positive signs coming from the United States.

C’est donc notre dernière chance de nous défaire d’une politique passive.
This is therefore the last opportunity to depart from a passive policy.

Le plan d’action est un outil vital, et c’est notre dernière chance de rassembler les acteurs aux niveaux de la Communauté et des États membres sur des actions clés pour respecter les engagements de 2010.
The action plan is a vital tool and is our last opportunity to bring together actors at Community and Member State levels on key actions to meet the 2010 commitments.

Chers collègues, je crois que ceci est notre dernière chance de parvenir à un stade où notre travail sera le sujet et plus nous.
Colleagues, I believe this is our last chance to reach the stage where we are no longer the story, but our work is.

Si la protection des espèces en péril est une étape importante en vue d'offrir aux générations futures une héritage durable dans l'environnement naturel, alors le projet de loi C-5, malgré ses imperfections réelles ou apparentes, représente notre meilleure et peut-être aussi notre dernière chance de bouger finalement dans ce domaine.
If protecting endangered species is a significant step toward giving future generations a sustainable legacy in the natural environment then whatever the imperfections of Bill C-5, perceived or otherwise, it is the best and perhaps last chance to finally make a beginning.

Cependant, il s'agit là de notre dernière chance.
However, this is our last chance.

À moins que nous ne soyons pas conscients de l'éventualité d'événements imminents au Canada, le temps dont nous disposons actuellement constitue peut-être notre dernière chance.
Unless we are unaware of potential imminent events in Canada, this particular time may be our last chance.

C'est bien là notre dernière chance de mettre de l'ordre dans la maison.
This really is our last chance to put our houses in order.