Vertaling van "notre côté prévu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée concernant la pêche au large de la côte guinéenne, pour la période allant du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dehors de cela, je pense que tout dividende financier qui s'avère être supérieur à ce qui avait été prévu dans le budget devrait être utilisé d'abord pour réduire notre dette et rétablir notre cote triple-A.
Beyond that, I believe that any fiscal dividend we see in which the budget turns out to be better than our plan should be first applied to reducing our debt burden and restoring our triple-A credit rating.

Bien entendu, nous savons tous à présent que vous êtes tous deux de notre côté, mais il aurait été bon que la Commission nous présente le rapport d’étape maintenant, et non au printemps, comme prévu.
Now we know, of course, that you are both on our side, but it would nonetheless have been nice to have the Commission's progress report now, instead of in the Spring, which is when it is expected.

À cette fin, la Commission a épinglé quatre projets, évoqués par notre Commissaire ce matin, à côté des activités déjà prévues: les autoroutes de la mer, la dépollution de la Méditerranée, la gestion de l’environnement, la coopération de la protection civile face aux catastrophes naturelles et, enfin, un programme axé sur l’énergie solaire pour la Méditerranée.
To this end the Commission has identified four projects, recalled by our Commissioner this morning, in addition to the activities already planned: motorways of the seas, depollution of the Mediterranean, environmental management, civil protection cooperation to tackle natural disasters and, lastly, a solar energy programme for the Mediterranean.

Pour ce qui est de la question posée par M. Howitt et qui concerne également le Fonds mondial pour la santé, je tiens à souligner que nous avons, de notre côté, prévu 35 millions d'euros au budget.
On the issue raised by Mr Howitt, which also relates to the Global Health Fund, I would point out that we have earmarked EUR 35 million for the Fund in the budget.

M. James Lunney (Nanaimo—Alberni, PCC): Madame la présidente, avant que vous ne commenciez à mesurer mon temps de parole, puis-je me permettre de faire un commentaire pour le compte rendu et qui déplaira aux membres du comité? Les membres permanents ne sont pas représentés de l'autre côté ainsi qu'un grand nombre de notre côté qui auraient voulu assistaient à ces témoignages—que le débat sur la Loi sur la quarantaine, le projet de loi C-12, soit prévu au même moment est une indication d'une mauvaise planification des leaders à la Chambre.
Mr. James Lunney (Nanaimo—Alberni, CPC): Madam Chair, before you start the clock ticking on me, could I just make a comment for the record that it's disappointing to members of this committee—the permanent members who are not represented on the other side and many on our side who would have liked to be here for this presentation—that this debate on the Quarantine Act, Bill C-12, is scheduled at the same time.

Toutefois, il a entièrement le droit de parler, et il l'a fait, et de notre côté, nous avons accepté que le sénateur Oliver ait droit aux 45 minutes prévues pour l'opposition lundi lorsqu'il serait prêt à prendre la parole et nous avons tenu notre engagement.
However, he has every right to speak, and he has spoken, and we on our side had agreed that Senator Oliver would have the 45 minutes of the opposition time reserved for him for Monday when he wants to speak, and we hold to that agreement.

Je pense que nous devons, dans l’application du processus de désengagement, veiller également, de notre côté, à ce que les personnes sur place soient informées à tout instant de façon optimale de ce qui est véritablement prévu ainsi que sur leurs propres perspectives dans cette région relativement isolée.
I think that it is up to us to ensure, when the closure process is implemented, that locals are kept properly informed at all times of what it is actually planned to do and what their prospects are in this relatively isolated area.

Le sénateur Andreychuk : De notre côté, je sais que nous poursuivrons au comité l'étude du projet de loi C-9, mais avec l'agrément de nos leaders, nous espérons entreprendre l'étude article par article la semaine prochaine et nous croyons savoir qu'aucun témoin n'est prévu jeudi.
Senator Andreychuk: From our side, from the committee, I know we will continue on Bill C-9, but with the concurrence of our leadership we are trusting that we will go to clause-by-clause next week and we understand that witnesses have not been set for Thursday.

Toutefois, nous habitons à 50 milles l'un de l'autre avec Ken, par conséquent nous avons dû à la dernière minute nous mettre à rédiger quelque chose chacun de notre côté et, lorsque nous sommes arrivés hier soir, nous nous sommes aperçus que la séance prévue à l'origine à 11 heures avait été ramenée à 9 heures. Nous avions très peu de temps pour faire la synthèse de nos notes et nous avons finalement conclu que ce n'était pas possible.
However, Ken and I live 50 miles apart, so on very short notice Ken started to write and I started to write, and when we arrived last night we found that the 11 a.m. meeting—as it was originally scheduled, as far as we were told—was changed to 9 a.m. We had little time to blend the two sets of notes, and we finally concluded that it was not possible.