Traduction de «notre côté doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre action doit viser
we must strive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque citoyen mérite de connaître tout le contexte et toute la vérité, et doit savoir que, de notre côté, la porte reste ouverte.
Every citizen deserves the whole story and the truth and they have to know that – on our side – the door is still open.

− (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de votre compréhension, en ne contestant pas le fait que nous ne pouvons pas intervenir de notre côté dans une procédure pénale en cours et que, de toute manière, la législation en vigueur au moment d’un délit doit être appliquée.
− (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding, that is, for not disputing that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure, and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.

Aujourd’hui, ce n’est pas à nous de juger si elle doit offrir ces éléments de son côté, mais nous avons le droit de juger pour notre côté et mon groupe n’est pas en faveur de la liberté totale pour les investisseurs étrangers en Europe ou de l’anéantissement de la possibilité de se lancer dans des dépenses publiques à des fins sociales par le biais de politiques spécifiques de marchés publics domestiques.
Now, it is not up to us to judge whether they should offer those items on their side, but we are allowed to judge for our side, and my Group does not support giving unlimited freedom to foreign investors in Europe or destroying the possibility of engaging in public spending for social goals through specific domestic procurement policies.

La réponse doit être oui, parce que si nous voulons nous attaquer au phénomène du terrorisme, qui nous menace tous de la même manière, en ayant la loi de notre côté, une réponse commune doit également émaner de nous tous.
The answer must be yes, because when tackling the phenomenon of terrorism, which threatens all of us equally, with the law on our side, the response must also come from all of us equally.

Clair, NPD): Merci, madame la présidente. Tout d'abord, l'annonce faite par les quatre niveaux de gouvernement—deux de notre côté et deux du côté américain—a été faite en mai dernier et le nom de l'expert-conseil embauché n'a été annoncé qu'il y a environ quatre semaines ce qui, d'après moi, n'est pas une coïncidence vu qu'il doit y avoir une élection partielle dans la circonscription que traverse cette route.
First, the announcement on the four levels of government two on this side and two on the U.S. side was made last May, and the consultant that was hired was only announced about four weeks ago, not coincidentally, I think, because we were having a byelection in the riding this roadway goes through.

Les sénateurs de notre côté se préoccupent du fait qu'on pourrait permettre qu'on dépense tout cet argent pour définir ce que le comité peut et doit faire.
Allowing that kind of money to be spent to define what this committee shall and shall not do is of great concern to those of us on this side of the chamber.

Cet effort doit cependant trouver sa contrepartie de notre côté, sous forme de générosité politique.
But this effort must be matched on our side by political generosity.

À cet effort doit toutefois correspondre de notre côté une grande générosité politique.
However, this effort must be matched on our side by considerable political generosity, expressed in many different ways.

Il est tout aussi important de ne pas abandonner la politique de développement, parce qu’elle crée la stabilité et la paix et qu’elle doit s’adresser aux pays en voie de développement, mais également à la Russie et à la Chine. je pense que nous ne pouvons prétendre, de notre côté avoir le choix entre les Balkans et les pays en voie de développement.
It is also just as important not to let go of development policy, for that creates stability and peace and has to target Russia and China as well as developing countries. In my opinion, it is not right to ask us to choose between the Balkans and developing countries.

Je le répète, la position du gouvernement, appuyée par les membres du comité de notre côté de la Chambre, est que le fonds doit d'abord aider les étudiants à prendre un bon départ.
Once again, the position of this government, supported by the members of the committee on our side, is that this fund is intended to get people first out of the post.