Traduction de «notre culture politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

culture politique
political culture

Danseries - Portrait de notre culture
Dance! - Roots, Ritual and Romance

Politique audiovisuelle,culture et sports
Audiovisual policy,culture and sport

Division politique V, coordination, économie, science, environnement et culture
Political Affairs Division V, Co-ordination, Economics, Science, Environmental and Cultural Affairs

Division politique V,coordination,économie,science,environnement et culture
Political Affairs Division V,Co-ordination,Economics,Science,Environmental and Cultural Affairs

commission de la politique sociale, de l'éducation, de l'emploi, de la recherche et de la culture | commission SEDEC
Commission for Social Policy, Education, Employment, Research and Culture | SEDEC Commission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour répondre à votre question sur la liberté de religion, les institutions sont un enjeu de démocratisation, mais la culture de la démocratie est plus importante, il nous reste encore beaucoup à faire au sein de notre culture politique, car peu importe que ce soit l'ATP ou le CHP qui soit au pouvoir, il y a quelque chose dans notre culture politique qui se prête à l'autoritarisme.
With regard to your question about freedom of religion, institutions are a matter for democratization but the culture of democracy is more important. We still have a lot to do in our political culture because it does not matter if it is the ATP or the CHP in power, there is something in our political culture that is prone to authoritarianism.

La seule chose qu'il faut changer, c'est la culture politique interne des partis et notre culture politique en général. De cette façon, si l'on permet aux députés de voter comme ils l'entendent et qu'ils votent contre la ligne de parti, on considérera cela comme un signe positif et non comme un manque de confiance à l'égard du chef, une indication que le caucus est divisé, ou toutes les interprétations négatives dont on peut faire état dans les médias et ailleurs.
The only changes that are needed are the changes in our internal party political cultures and in our political culture generally, so that if people do have free votes and they do vote against their leadership, this is treated as a healthy sign, rather than a sign that they don't have confidence in the leader, or the caucus is falling apart, or all the negative interpretations of this that arise in the media and elsewhere.

Ces réalités, que Claxton appelait les réalités de « la vie nationale », comme je l'ai dit, sont profondément ancrées dans notre culture politique et même, plus encore, dans la culture de notre fonction publique, voire à l'intérieur du ministère de la Défense nationale.
These fact, as I say, what Claxton called the facts of " national life," are embedded in our political culture; more than that, they are embedded in our public service culture, in some respects, maybe even inside the Department of National Defence.

Un système politique doit aussi avoir une légitimité, ce qui exige, dans notre culture politique, une interaction entre la primauté du droit et du principe démocratique.
A political system must also possess legitimacy, and in our particular culture, that requires an interaction between the rule of law and the democratic principle.

Je crois que ce rôle institutionnel sera renforcé à mesure que le processus d’intégration européenne progresse, et je suis convaincu que ce développement est la voie toute tracée de notre culture politique, en particulier aux moments où les citoyens d’Europe sont incertains de leur avenir et, souvent, éloignés des centres de décision.
I believe that its institutional role will be strengthened as the process of European integration progresses and I am convinced that this development is the natural way forward for our political culture, especially in times when the citizens of Europe feel insecure about their future and, often, remote from the decision-making centres.

Nous avons maintenant 10 familles de partis, ce qui démontre la variété de notre culture politique.
We now have 10 party families, which shows the variety of our political culture.

Je pense que l’Union changera notre culture politique, la haine sera remplacée par une concurrence loyale et les possibilités de coopération existeront.
I believe that the Union will change our political culture, hatred will be replaced by fair competition and there will be opportunities for cooperation.

Je crois qu’il s’agit là de l’un des principes de la démocratie, de notre culture politique, un principe que, je pense, nous partageons tous.
I believe that this is one of the principles of democracy, of our political culture, and I believe it is a principle that we all share.

Ce n'est pas comme cela que se fait la politique au Canada, et cela ne fait pas partie de notre culture politique.
That is not how we do politics in Canada, and that is not part of our political culture.