Traduction de «notre culture personnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Danseries - Portrait de notre culture
Dance! - Roots, Ritual and Romance

voyage de formation personnelle [ voyage de culture personnelle ]
self-improvement tour

culture à des fins personnelles, culture domestique
home cultivation | home grower

la détention, l'achat de stupéfiants et de substances psychotropes et la culture de stupéfiants destinés à la consommation personnelle
the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a fait la déclaration suivante: «Tout comme chaque échange Erasmus+ constitue une expérience de vie enrichissante — sur le plan professionnel et personnel —, 30 ans de mobilité et de coopération ont donné à l'Europe une génération de neuf millions de personnes ouvertes d'esprit et entreprenantes, qui dessinent aujourd'hui l'avenir de notre société.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Just as each Erasmus+ exchange delivers an enriching life experience — both professionally and personally — 30 years of mobility and cooperation have given Europe an open-minded and entrepreneurial generation of 9 million people who are today shaping the future of our society.

Nous avons une culture économique où plus que jamais, l'intérêt personnel est primordial, où tout va bien si nous recherchons tous notre intérêt personnel par des moyens extrêmement concurrentiels.
We have an economic culture that more than ever before holds up self-interest as the guiding light, that everything works well if we all pursue our own self-interest in an extremely competitive way.

À l'instar de bien d'autres communautés, si ce n'est l'ensemble de celles-ci, c'est à force de convictions profondes et d'engagements personnels de milliers de francophones qui ont à cœur l'avenir de notre langue et de notre culture, que nous sommes toujours là.
Like many other communities, if not all of them, we are still here as a result of the profound conviction and personal commitment of thousands of francophones who are deeply concerned about the future of our language and culture.

Pour notre culture personnelle et notre érudition juridique, pouvez-vous nous dire si les conseil de bande sont soumis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale?
For the purposes of our own personal and legal enlightenment, could you tell us whether or not band councils are subject to the Canadian Environmental Assessment Act?

Personnellement, je conçois davantage ces règles relatives au contenu canadien comme un outil de promotion de notre culture, de la culture débordante de Terre-Neuve et Labrador en ce qui me concerne, culture que les Canadiens apprécient au plus haut point.
To me, Canadian content rules and regulations are less about the rules and regulations and more about the promotion of the culture that we have, and in particular in this case the culture being Newfoundland and Labrador which I always say is over brimming with culture, one that Canadians certainly do appreciate and enjoy.

Je ne suis pas sûr qu’une telle définition puisse acquérir une valeur juridique et je ne pense pas que nous devrions confondre les nouveaux types d’unions et de relations personnelles et leur statut juridique avec le concept de la famille, un concept sociologique reconnu en termes anthropologiques et profondément ancré dans notre culture.
I have doubts as to whether such a definition would have any legal value and I do not believe that we should confuse new types of unions and personal relations and their legal status with the concept of the family, a sociological concept that is both accepted in anthropological terms and also deeply rooted in our culture.

L'histoire canadienne porte sur notre culture personnelle, nos familles et la vie de nos ancêtres.
It is about our personal culture, our families and about the lives our ancestors lived.

La raison en est que notre Union se distingue par sa multinationalité et son plurilinguisme, et il est essentiel que l'administration dirigeante de l'Union reflète fidèlement la diversité des cultures et des langues dans son personnel.
The reason we do this is because this is a unique multinational and multilingual Union, and it is essential that the executive administration of the Union reflects the diversity of cultures and languages in the staffing of the Commission.