Traduction de «notre culture jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Danseries - Portrait de notre culture
Dance! - Roots, Ritual and Romance

Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada
Knowing our Clients: A Profile of Arts and Culture in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Avant de donner la parole à M. Docter, celui-ci a judicieusement fait remarquer que notre culture, jusqu'à présent, était principalement européenne et, bien entendu, influencée ces derniers temps par le modèle américain.
The Chairman: Before I give the floor to Mr. Docter, he raised an important point that our culture basically has been European-based and, of course, of late influenced by the United States model.

Jusqu'à ce que ces systèmes changent et jusqu'à ce que vous changiez votre perception d'occidentaux au sujet de notre peuple et jusqu'à ce que vous compreniez notre culture.
Until that system begins to change, until your western viewpoints begin to change and alter to become sensitive to our own nation, to become sensitive to our own culture.

Le mandat permettra à l'Autorité du second examen indépendant d'approfondir son examen de notre milieu de travail, de notre culture, ainsi que de nos programmes, politiques et procédures, allant de l'entraînement jusqu'au signalement, tout ce que nous avons en place pour créer un environnement qui.
The terms of reference will be such that it will permit the Independent Review Authority to really look fulsomely at our workplace, our workplace culture, and the programs, policies and procedures, everything from training to reporting, that we have in place to create that environment that— Okay.

Jusqu'à ce que l'on célèbre nos différences et notre culture plutôt que de les nier.
Until our differences and our cultures are celebrated not denied.

Jusqu’ici, nous nous sommes beaucoup trop concentrés sur la promotion de la diversité culturelle via la communauté musulmane immigrée sans s’assurer que notre propre culture était à son tour reconnue dans les pays du monde islamique.
We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity via the Muslim immigrant population without ensuring that our own culture, in turn, is recognised in the countries of the Islamic world.

Je pense que deux points méritent tout particulièrement notre attention: l’augmentation des quotas laitiers, qui prévoit une hausse plus importante pour les pays en déficit et ceux où les quotas nationaux sont dépassés, et l’extension jusqu’en 2012 des aides couplées pour la culture du tabac.
I feel it is appropriate to emphasise just two issues: the increase in milk quotas, providing for greater growth for countries in deficit and for those countries where the national quota is being exceeded, and the extension until 2012 of coupled support for tobacco cultivation.

La deuxième raison concerne ce que j’appellerais l’élargissement de notre conscience européenne: la conscience que des régions auxquelles nous nous sommes jusqu’à présent peu intéressés, comme la mer Noire, font partie intégrante de notre continent, non seulement sur le plan géographique, mais aussi sur le plan de la nature, de l’écologie, de l’économie et de la culture – la conscience que nous sommes des composantes d’un ensemble commun et que ces composantes s’influencent mutuellement.
The second reason is what I would call broadening our European awareness: the awareness that regions to which we have hitherto paid little or no attention, like the Black Sea, are an integral part of our continent, not only in the geographical sense but in terms of nature, ecology, economics and culture – the awareness that we are parts of a common whole and that those parts affect each other.

Nous avons perdu suffisamment d’énergie jusqu’à présent à promouvoir la diversité culturelle, en particulier au sein des communautés musulmanes immigrées, et ce sans nous assurer que notre propre culture est reconnue dans les pays islamiques.
We have hitherto been concentrating far too much on promoting cultural diversity, especially among the Muslim immigrant population, albeit without, on the other hand, ensuring that our own culture is recognised in the countries of the Islamic world.

C'est de l'argent que, jusqu'à maintenant, nous devions emprunter pour financer année après année nos soins de santé, nos pensions, notre système d'enseignement, nos recherches, notre culture.
This is money that up until now has been borrowed to pay year in and year out for medicare, for pensions, for education, for research, for culture.