Vertaling van "notre culture contrairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Danseries - Portrait de notre culture
Dance! - Roots, Ritual and Romance

Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada
Knowing our Clients: A Profile of Arts and Culture in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada a un rôle important à jouer, mais on doit aussi protéger notre culture, parce que notre culture, contrairement à ce que peuvent penser les réformistes, c'est aussi notre identité nationale et on doit s'assurer également que des normes environnementales, entre autres, soient mises en place.
Canada has an important role to play, but it must also protect its culture for, contrary to what Reform may think, culture is also part of our national identity. Such things as environmental standards must be put in place, as well.

Vous utilisez le mot « culture » pour indiquer que les mauvais films n'aident pas notre culture, au contraire, ils y nuisent.
You were using the term ``culture'' in the sense that bad movies do not help our culture, they hurts our culture.

Rappelons-nous, par exemple, de l'annulation en 2008 des programmes de promotion culturelle PromArt et Routes commerciales, du refus des conservateurs de doubler le financement du Conseil des Arts du Canada, de la guérilla qu'ils mènent contre Radio-Canada, un important catalyseur de notre culture et de notre identité, ainsi que des coupes dans le programme d'aide aux musées et du projet de loi C-10 permettant de censurer les productions cinématographiques jugées contraires à l'ordre public.
For example, I remind members of the cancellation in 2008 of the Trade Routes and PromArt cultural promotion programs; the Conservatives' refusal to double funding for the Canada Council for the Arts; their attack on the CBC, an important catalyst for our culture and our identity; cuts to the museum assistance program; and Bill C-10, which would allow them to censor films deemed contrary to public safety.

Au contraire, cela renforce leur identité nationale respective et rassemble notre culture européenne de sorte que nous puissions être un ambassadeur plus efficace dans le monde.
Rather, it strengthens their particular national identity and brings our European culture together so that we may be a more effective ambassador in the world.

Même s’il peut sembler étrange de parler de culture, qui constitue un bien non essentiel, alors que de nombreux Européens sont quotidiennement confrontés à des problèmes pour obtenir des produits indispensables à leur survie, nous ne pouvons pas la négliger: au contraire, nous devons penser qu’en plus d’être fondamentale pour notre qualité de vie, elle peut et doit représenter une occasion de développement économique et de création d’emplois pour les jeunes, et, évidemment, un facteur d’unité et de cohésion entre les peuples.
Although it may seem strange to talk about culture, which is a non-essential good, when many Europeans are faced daily with problems obtaining goods essential to their survival, we cannot neglect it: instead, we must think that, in addition to being fundamental to our quality of life, it can and must be an opportunity for economic development and creating jobs for young people, as well as being, obviously, a factor of unity and cohesion between peoples.

Il serait tout à fait contraire à notre tradition culturelle européenne qu’une initiative censée nous être très profitable se borne à n’être en fin de compte qu’un moyen bureaucratique et extrêmement complexe de créer de l’emploi pour des néophytes; cette tradition commune nous démarque clairement de la Chine dans sa façon de gérer sa culture ancestrale, ou encore des États-Unis dont le répertoire de sites historiques et culturels reste très limité.
It really would be a paradox of European cultural tradition if something that could be so beneficial to us, clearly setting out a position quite different from China in the way it deals with its ancient culture, or from the United States with its historically small repository of cultural sites, were to be seen in the final analysis as an extremely bureaucratic and complex way of creating jobs for the boys.

Les chefs de gouvernement ne sont pas le moins du monde au courant qu’il est contraire à notre culture que des ministres de l’intérieur, des ministres en charge de la police créent des lois pour eux-mêmes, violent les droits fondamentaux ou prennent les décisions les plus difficiles quant à l’équilibre entre sécurité et droits de l’homme sans en référer au Parlement.
Heads of Government are not in the least aware of the fact that it goes against our culture for ministers of the interior, ministers with responsibility for the police, to make laws for themselves, to interfere with fundamental rights, to make the most difficult decisions about the balance between security and human rights without reference to Parliament.

Au contraire, je crois que notre stratégie doit être double: soutenir le développement à long terme de l'Afghanistan et offrir aux agriculteurs des alternatives à la culture du pavot, en complétant cela par une meilleure gouvernance.
On the contrary, I think what we have to do as a strategy is to have a combination of sustaining Afghanistan’s long-term development and offering farmers alternatives to poppy cultivation, combined with improved governance.

Le but n'est pas d'éliminer des cultures dominantes, mais bien de permettre, au contraire, de meilleurs échanges dans l'offre de notre culture à nos citoyens et dans l'offre de diverses cultures à nos citoyens.
The goal is not to eliminate dominant cultures, but rather, on the contrary, to foster cultural exchanges so that our citizens have access to their own and other cultures.

Des ressources limitées ne sauraient être une excuse pour abandonner nos responsabilités (1020) Au contraire, il s'agit d'une occasion de consolider nos efforts et d'oeuvrer avec les ministères et organismes concernés, et aussi les provinces, afin de promouvoir notre culture et notre savoir à l'étranger.
To say that we have limited resources is no excuse for abdicating our responsibilities (1020) On the contrary, it is an opportunity to consolidate our efforts and work with the departments and agencies concerned, and also with the provinces, to promote our culture and knowledge abroad.