Vertaling van "notre culture constitue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

Danseries - Portrait de notre culture
Dance! - Roots, Ritual and Romance

Connaître notre clientèle : Profil des arts et de la culture au Canada
Knowing our Clients: A Profile of Arts and Culture in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a fait la déclaration suivante: «Tout comme chaque échange Erasmus+ constitue une expérience de vie enrichissante — sur le plan professionnel et personnel —, 30 ans de mobilité et de coopération ont donné à l'Europe une génération de neuf millions de personnes ouvertes d'esprit et entreprenantes, qui dessinent aujourd'hui l'avenir de notre société.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Just as each Erasmus+ exchange delivers an enriching life experience — both professionally and personally — 30 years of mobility and cooperation have given Europe an open-minded and entrepreneurial generation of 9 million people who are today shaping the future of our society.

Cette initiative constitue un excellent moyen de promouvoir l’Europe, notre culture et notre histoire communes.
It is a very good means of promoting Europe, of promoting our common culture and history.

La promotion de notre culture constitue un choix de société que les Canadiens ont affirmé au fil des ans.
The promotion of our culture is a societal choice that Canadians have maintained over the years.

Christa Klaß (PPE-DE), par écrit. - (DE) Dans un monde caractérisé par la mondialisation, la normalisation et l’accès universel aux aliments, la prise de conscience de notre origine, de nos traditions et, en fin de compte, de notre culture constitue une base sûre et solide sur laquelle construire et développer plus avant l’UE.
Christa Klaß (PPE-DE), in writing (DE) In a world of globalisation, standardisation and universal access to food, awareness of our origin, our tradition and ultimately also of our culture is a good and firm foundation on which we can build and further develop.

Christa Klaß (PPE-DE ), par écrit . - (DE) Dans un monde caractérisé par la mondialisation, la normalisation et l’accès universel aux aliments, la prise de conscience de notre origine, de nos traditions et, en fin de compte, de notre culture constitue une base sûre et solide sur laquelle construire et développer plus avant l’UE.
Christa Klaß (PPE-DE ), in writing (DE) In a world of globalisation, standardisation and universal access to food, awareness of our origin, our tradition and ultimately also of our culture is a good and firm foundation on which we can build and further develop.

Nous avons été déçus de voir que le récent document de travail sur la politique internationale du Canada ne mentionne plus que la promotion de notre culture constitue le troisième pilier de la politique étrangère canadienne.
We were disappointed to see that Canada's recent international policy discussion paper had dropped the promotion of Canadian culture in value as the third pillar of Canada's foreign policy.

Les communautés rurales ne sont pas seulement une partie de notre mémoire collective; elles constituent également le berceau de nos valeurs et les fondations des relations sociales, souvent considérablement plus équilibrées que celles des communautés urbaines, et sont également absolument essentielles à la sauvegarde de notre culture et de notre environnement.
Rural communities are not just part of our collective memory; they are the vital cradle of our values and the fount of social relations that are often considerably more balanced than those of urban communities, as well as being absolutely essential for safeguarding our culture and environment.

La culture constitue un facteur crucial du succès de l’intégration européenne en étant intrinsèquement liée à notre sens de l’identité ».
It is a crucial factor in the success of European integration and is, at the same time, inextricably linked to our sense of identity’’.

E. considérant que les Jeux olympiques, les Jeux olympiques d'hiver et les Jeux paralympiques, ayant les jeunes gens comme pionniers, sont là pour assurer la pérennité de l'idéal athlétique, qu'ils reflètent l'esprit du patrimoine que constituent notre culture et notre civilisation et que la trêve est un modèle de respect de l'idéal de la coexistence pacifique des peuples,
E. whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,

Dans le même ordre d'idées, notre culture, notre histoire, ainsi que la culture et l'histoire des différents groupes ethniques qui constituent le Canada, doivent être importants pour vous également.
In the same vein, our culture, our history and the culture and the history of the multiple ethnic groups that make up Canada must be important to you too.