Vertaling van "notre crédit parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

crédit parlementaire qui sert aux fonds [ crédit parlementaire qui sert aux dépenses | crédit parlementaire qui sert aux coûts ]
parliamentary cash vote

crédit | crédit parlementaire | crédit budgétaire | autorisation de crédit
appropriation | appropriation authority | budgetary appropriation | vote

compte de crédit | compte de crédit parlementaire | compte de crédit budgétaire
appropriation account

grand livre des crédits [ grand livre des crédits budgétaires | grand livre des crédits parlementaires ]
appropriation ledger

grand livre des crédits | grand livre des crédits parlementaires | grand livre des crédits budgétaires
appropriation ledger

crédit [ crédit parlementaire ]
appropriation [ parliamentary appropriation | appropriation authority ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, notre recouvrement moyen des coûts d'ici le 31 mars 2004 sera nettement inférieur à notre rendement traditionnel de 90 p. 100. Afin d'assurer la viabilité financière de la CCG jusqu'à ce moment-là, le gouvernement a augmenté notre crédit parlementaire de 63 millions de dollars, c'est-à-dire d'environ 16 millions de dollars par année.
Thus our cost recovery performance to the end of 2004 will be considerably lower than our 90% historical average. To ensure the financial viability of the CGC until that time, the government has increased our appropriation by $63 million, or about $16 million per year.

L'hon. Perrin Beatty: Monsieur Abbott, comme je l'indiquais dans mes remarques liminaires, notre objectif commercial, dans le cas des Jeux olympiques de Nagano, par exemple—était de rentrer dans nos frais et donc de ne pas utiliser même un sous de notre crédit parlementaire à cette fin.
Mr. Perrin Beatty: Mr. Abbott, as I indicated in my remarks earlier, our business plan—in the case of Nagano, for example—was to recover all of our costs and not to use a penny of the parliamentary appropriation.

Afin de freiner la hausse des droits, qui imposerait un fardeau indu aux producteurs de grains, et de nous permettre d'exercer nos activités en fonction d'un budget équilibré, le gouvernement a augmenté notre crédit parlementaire de 83 millions de dollars, le faisant passer à 113 millions de dollars au cours de cette période.
To prevent a fee increase that would unduly burden grain producers, and to enable us to operate with a balanced budget, the government has increased our appropriation by $83 million, to $113 million over this period.

Pas de marge de crédit, pas de financement provisoire et pas d'avance sur les crédits parlementaires à venir afin de nous permettre de mieux gérer le fonctionnement de CBC/Radio-Canada.et pour protéger les investissements faits par les gouvernements depuis notre création il y a près de 75 ans.
No lines of credit, no temporary funding and no advances on future parliamentary appropriations to allow us to better manage CBC/Radio-Canada’s operations.and to protect the investments that various governments have made since our creation nearly 75 years ago.

En ce qui concerne la procédure, cette non-information de notre Parlement pose le problème du rôle et des pouvoirs de nos parlementaires ; c'est notre crédit démocratique qui est en jeu. On se plaint du taux d'abstention, du fait que l'Europe est ignorée des citoyens, on veut convaincre les citoyens de la nécessité de l'Union, mais, aussi longtemps que leurs représentants seront méprisés et qu'ils ne seront pas consultés, on ne pourra pas rendre crédible cette Europe citoyenne que nous voulons construire.
As far as the procedure is concerned, the lack of information given to Parliament raises the issue of the role and powers of parliamentarians: it is our democratic credibility that is at stake. We complain about the rate of abstention, about the fact that Europe is an unknown entity to the citizens, we want to convince citizens of the need for the Union, but, as long as their representatives are scorned and are not consulted, we cannot make the Europe of the citizen that we want to build credible.

Sur un budget total d'environ 1,3 milliard de dollars — et je m'empresse de comparer ce dernier au budget de la BBC d'environ 7 milliards de dollars canadiens, alors que cette dernière ne diffuse que dans une langue — environ 300 millions de dollars proviennent de la publicité, 200 millions de dollars, d'autres sources de revenu, et 850 millions de dollars, de notre crédit parlementaire.
Out of a total budget of about $1.3 billion — which I hasten to compare to the BBC's budget with one language of about $7 billion Canadian — approximately $300 million comes from advertising, and another $200 million from other sources of revenue, and about $850 million comes from our government appropriation.