Vertaling van "notre crainte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

crainte de préjudice | crainte d'un préjudice
fear of prejudice

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

crainte fondée | crainte justifiée
well-founded fear

crainte que soit découvert [ crainte de divulgation ]
fear of exposure

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

adversaire le plus craint | bête noire
bogey team

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La crainte des bombes sales et du terrorisme nucléaire est en effet un souci permanent pour notre société et pour les personnes qui sont responsables de sa protection.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.

Notre crainte, Madame la Baronne Ashton, est que nous pourrions un jour nous retrouver avec une dictature islamique en Afrique du Nord.
Our fear, Baroness Ashton, is that we might one day end up with an Islamic dictatorship in North Africa.

Malgré notre crainte concernant le fait que la responsabilité des questions de consommation soit partagée entre deux portefeuilles, nous espérons que ce travail continuera de progresser et de porter ses fruits et que la nouvelle Commission maintiendra l’accent sur la consommation.
Despite the concern regarding responsibility for consumer issues being shared by two Commissioners, we hope that this work will continue to make progress and bear fruit and that the focus on consumers will not be weakened as a result of the new Commission.

Notre crainte est que ce principe soit mis à mal et que cela devienne en réalité le premier pas vers la déréglementation totale de Postes Canada, ce qui serait une catastrophe absolue pour le service postal dans notre pays, notamment dans les collectivités rurales et isolées.
We're really concerned that it would be undermined and that this is just the first step in perhaps complete deregulation of Canada Post. That would be a complete disaster for service in this country, particularly in the rural and more isolated communities.

On pourrait arguer que le programme porte sur la gestion courante, mais notre crainte est la suivante: si on passe au crible la «gestion courante» de ces derniers années, il est clair que pour résoudre les problèmes, la Commission aurait dû adopter un agenda dépassant la gestion courante.
It could be argued that this is about current management, but our concern is this: if we look at the past few years of 'current management', it is clear that in order to solve the problems, the Commission really should have adopted an agenda which went beyond current management.

L’Union soviétique n’existe plus, mais l’esprit de Yalta survit dans notre crainte de défendre la Moldavie, la Géorgie et d’autres pays que la Russie considère comme faisant partie de sa sphère d’influence.
The Soviet Union no longer exists, but the spirit of Yalta lives on in our fear of standing up in defence of Moldova, Georgia and other countries that Russia considers to be part of its sphere of influence.

Sinon, peut-on assister à un remorcellement partiel de certaines de ces grosses sociétés, ce qui pourrait correspondre à notre crainte de la propriété étrangère, mais aussi à notre crainte de la propriété croisée? (1705) M. André Bureau: Vous avez posé au moins deux questions.
This could reflect our concern about foreign ownership, but also our concern about cross-ownership (1705) Mr. André Bureau: You asked at least two questions.

À mon avis, notre pays est déchiré, en raison de notre attitude si défensive en ce qui concerne l'Arctique, et notre réticence à participer à un effort collectif est liée à notre crainte d'État côtier au chapitre de la souveraineté.
We are conflicted as a country, as I see it, because so often our defensiveness about the Arctic and our reticence to get involved in collective engagement relates to this concern over sovereignty of us as a coastal state.

Je voudrais préciser clairement que notre appui à cette mesure législative ne reflète en aucun cas notre crainte à l'égard des échanges commerciaux ou notre opposition à ces échanges, pas plus qu'un changement dans notre politique relativement au commerce.
I want to be clear that our support of this legislation is in no way an indication of our fear of trade or our opposition to trade or a change in our policy relative to trade.