Traduction de «notre coprésidente soit » (Français → Anglais) :

- (EN) Monsieur le Président, nous sommes dans l'Année internationale de la montagne, et je suis heureuse que Mme Frassoni, notre coprésidente, soit parvenue à mettre ce sujet à l'ordre du jour, parce que c'est un sujet essentiel.
– Mr President, this is the International Year of Mountains, and I am glad that Mrs Frassoni, our co-Chairman, managed to have this put on the agenda, as it is an essential issue.

On essaie à la fois de faire des investissements ponctuels pour aider les communautés minoritaires dans le cadre du Programme d'appui aux langues officielles et de s'assurer que notre investissement au niveau canadien pour d'autres programmes culturels soit un bon investissement, tant du côté francophone que du côté anglophone (1705) La coprésidente (la sénatrice Shirley Maheu): Merci, madame la ministre.
We're trying at the same time to make individual investments to help the minority communities under the Official Languages Support Programs and to ensure that our investment at the Canadian level for other cultural programs is a good investment for both Francophones and Anglophones (1705) The Joint Chair (Senator Shirley Maheu): Thank you, Ms. Copps.

La coprésidente (le sénateur Hervieux-Payette): En fait, que ce soit fait par écrit ou verbalement, j'aimerais que ce soit confirmé à notre conseiller juridique.
The Joint Chairman (Senator Hervieux-Payette): I would like our counsel to receive confirmation of this fact, either verbally or in writing.

La coprésidente (Mme Charlton) : Une précision, comme nous traitons les deux dossiers en même temps, il faudrait qu'il en soit de même pour notre rapport.
The Joint Chair (Ms. Charlton): Just to be clear, we are dealing with both items together, so our report would also deal with both items.