Vertaling van "notre continent pendant " (Frans → Engels) :

L’histoire de notre continent l’a marqué pendant près d’un siècle et l’a fait devenir l’Européen engagé qu’il était.
For almost a century, the history of this continent forged him and made of him a committed European.

Il ira vivre pendant un an à l'autre extrémité de notre continent, au Chili.
He will spend a year living on the opposite side of the continent, in Chile.

En effet, les cas rapportés au Royaume-Uni et en Irlande pendant l’été 2010 nous rappellent la présence de la maladie chez nous, sans parler des ravages que la même maladie fait à l’est de notre continent, notamment en Russie et en Moldavie.
In fact, the cases reported in the United Kingdom and Ireland during the summer of 2010 remind us that the disease is here in our countries, not to mention the ravages caused by the same disease in the east of our continent, particularly in Russia and Moldova.

Ce projet est né afin de surmonter les guerres et les dictatures qui ont pendant longtemps hanté notre continent.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.

Pendant des centaines d’années, des soldats ont traversé de force les frontières nationales de notre continent pour apporter la guerre, la misère et la souffrance.
For hundreds of years soldiers had forced their way across the national borders of our continent to inflict war, misery and suffering on others.

Notre continent doit redevenir ce qu'il fut pendant des siècles: le point de référence de tous les jeunes chercheurs du monde.
Europe must once again become what it was for centuries: the point of reference for young researchers throughout the world.

En effet, pendant la plus grande partie de son histoire notre continent a été déchiré par des conflits sanglants qui ont atteint leur paroxysme avec les horreurs de deux guerres mondiales.
Indeed, for most of its history our continent has been torn apart by bloody conflicts culminating in the horrors of two world wars.

Notre histoire nous oblige, avec la Renaissance, et pendant cinq siècles l'Europe a su bâtir une civilisation rayonnante, puis le choc de nationalismes exacerbés et la négation radicale de nos valeurs ont entraîné notre continent, et avec lui le monde, dans deux guerres terribles qui ont cassé, effacé l'Europe.
Our history, together with the Renaissance, makes this incumbent upon us; over five centuries Europe developed a dazzling civilisation, and then the shock of excessive nationalism and the radical negation of our values led our continent, and the world, into two dreadful wars which broke Europe and destroyed it.

Il est donc de notre devoir, en cette fin de siècle, de nous interroger sur ces millions d’enfants qui sont soumis à la prostitution, qui se suicident, qui se droguent et, alors que notre continent commence à peine à découvrir les ravages de la pédophilie, que nous avons pendant si longtemps fermé les yeux, nous devons nous demander pourquoi, dans nos pays démocratiques et économiquement développés, qui célèbrent chaque année fièrement la Déclaration des droits de l’homme, ces droits sont à ce point bafoués quand sont en cause les plus fragiles, c’est-à-dire nos enfants.
It is therefore our duty, at the end of the century to ask ourselves why there are millions of children who are forced into prostitution, who kill themselves, who take drugs, and as our continent is only just beginning to discover the terrible effects of paedophilia, to which we have closed our eyes for such a long time, we must ask ourselves why, in our countries which are developed in terms of democracy and economics, which proudly celebrate the Declaration on Human Rights every year, these rights are flouted when the most vulnerable in our society, that is children, are concerned.