Traduction de «notre continent commence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes et la technologie : notre avenir commence aujourd'hui
Women and Technology: Our Future is Today

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle est la responsabilité des sociétés privées qui investissent dans diverses industries basées sur l'extraction des ressources et comment pouvons-nous commencer à élaborer des codes d'éthique et des accords dans notre continent pour entreprendre de régir ces activités?
What is the responsibility of private companies that invest in a variety of resource extraction industries, and how do we begin developing codes of conduct and agreements in the hemisphere to start governing those actions?

Grâce à ces voies bilatérales et multilatérales, le Canada doit renforcer son dialogue avec les États-Unis sur les moyens de promouvoir la stabilité et la sécurité à l'extérieur de l'Amérique du Nord, c'est-à-dire là où commence la défense de notre continent.
Through these bilateral and multilateral channels, Canada needs to reinforce its dialogue with the United States on how to promote stability and security outside North America, for this is where the defence of this continent begins.

En commençant notre étude sur le continent africain, je me demande si vous pourriez aider le comité dans sa façon de diviser le continent, afin que notre étude soit vraiment utile.
As we begin this examination of the African continent, I wonder, minister, whether you could help this committee with how we should divide the African continent to make our study useful?

À l’occasion du 30 anniversaire de la mort de Jean Monnet, je voudrais que nous réfléchissions à la tâche qui nous attend et à nos obligations pour l’avenir, qui consistent à poursuivre le travail d’unification de notre continent commencé par Jean Monnet.
On the occasion of the 30anniversary of Jean Monnet’s death, I would like us to think about the task ahead of us and our obligations for the future, which are to commit to continuing the great work started by Jean Monnet of unifying our continent.

L’Europe de l’industrie et de la défense a commencé à s’organiser sur notre continent à travers le paquet défense.
The Europe of industry and defence has begun to organise itself on our continent through the defence package.

Le Conseil n’a pas encore commencé l’examen de la communication de la Commission sur le transport durable («Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent - Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne») et, de ce fait, n’est pas en mesure de commenter les propositions qu’elle renferme.
The Council has not yet begun the debate on the Commission Communication on sustainable transport (“Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent – Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper”), and, for that reason, cannot comment on the proposals it contains.

Pour commencer, l'orientation géopolitique globale de cet énoncé penche en faveur d'une plus grande intégration de l'Amérique du Nord car, pour reprendre le texte de l'Énoncé « il faut en passer par là pour que notre continent reste concurrentiel par rapport à d'autres régions dynamiques du monde » telles que la Chine, l'Inde et l'Union européenne.
To begin with, the overall geopolitical orientation of the statement is in favour of deeper North American integration, in the words of the statement, “so that our continent can remain competitive with other dynamic regions such as China, India, the European Union”.

Pour la première fois de l’histoire de notre continent, vingt-cinq pays et nationalités sont réunis autour de la table et commencent à travailler ensemble.
For the first time in the history of our continent, twenty-five countries and nationalities are sitting together round the table and are beginning to work together.

Il est donc de notre devoir, en cette fin de siècle, de nous interroger sur ces millions d’enfants qui sont soumis à la prostitution, qui se suicident, qui se droguent et, alors que notre continent commence à peine à découvrir les ravages de la pédophilie, que nous avons pendant si longtemps fermé les yeux, nous devons nous demander pourquoi, dans nos pays démocratiques et économiquement développés, qui célèbrent chaque année fièrement la Déclaration des droits de l’homme, ces droits sont à ce point bafoués quand sont en cause les plus fragiles, c’est-à-dire nos enfants.
It is therefore our duty, at the end of the century to ask ourselves why there are millions of children who are forced into prostitution, who kill themselves, who take drugs, and as our continent is only just beginning to discover the terrible effects of paedophilia, to which we have closed our eyes for such a long time, we must ask ourselves why, in our countries which are developed in terms of democracy and economics, which proudly celebrate the Declaration on Human Rights every year, these rights are flouted when the most vulnerable in our society, that is children, are concerned.

En conclusion, cela fait près de 100 ans que sir Wilfrid Laurier s'est levé à la Chambre des communes pour appuyer la création de la Commission de la conservation et déclaré que: «Ce n'est qu'au cours des dernières années que [.] les nations de notre continent ont commencé à se rendre compte de tout ce que nous avons perdu de notre richesse naturelle».
In conclusion, it's been nearly 100 years since Sir Wilfrid Laurier rose in the House of Commons to support the creation of the Commission of Conservation by stating that “It is only within the last few years that.the nations of this continent have commenced to realize how much we have lost of our natural wealth”.