Traduction de «notre constitution pourraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je le disais tout à l'heure, cette démarche constituera la preuve que les droits d'une minorité n'importe où au Canada, de langue anglaise ou française, catholique ou non catholique, droits qui sont protégés par notre Constitution, pourraient lui être enlevés au gré d'une majorité de citoyens dans une province.
As I mentioned earlier, this will demonstrate that the constitutionally protected rights of a minority anywhere in Canada, English or French, Catholic or non-Catholic, could be taken away as a result of the word of the majority within a province.

Selon moi, la clause 17 de notre Constitution reconnaît à peine et protège à peine ce droit contre les violations de la majorité qui pourraient fort bien, pas maintenant mais à un moment donné, être opposées à notre point de vue collectif et à mon point de vue de particulier.
In my view, Term 17 of our present Constitution merely recognizes and protects that right from violation at the hands of the majority which may, perhaps not now but at some point, be antagonistic to our point of view as a people and mine as an individual.

Nous projetons à l'intérieur de notre projet, de mettre dans la partie écrite de notre constitution la possibilité de permettre à des non-Atikamekw de bénéficier des mêmes services dont ils pourraient bénéficier auprès d'un autre gouvernement.
It is our plan to include, in the written part of our constitution, the possibility of allowing non-Atikamekw to receive the same services for which they would be eligible from another government.

La modification de notre Constitution, et des droits des minorités qu'elle protège, est toujours une chose sérieuse puisque d'autres groupes dont les droits sont protégés par notre Constitution pourraient aussi subir l'impact de cette modification.
The amendment of our Constitution and of the minority rights it protects is always a serious matter, as other groups whose rights are currently protected by our Constitution may also be affected by the change.

Comme l'a souligné M. Verhofstadt, il ne devrait y avoir aucun tabou dans notre débat et l'idée de fédéralisme ainsi qu'une Constitution pour l'Europe pourraient garantir, beaucoup mieux que toute autre forme de gouvernance, le rôle des citoyens dans les petits États.
As has been said by Mr Verhofstadt, there should be no taboos in our debate and the idea of federalism and a constitution for Europe could guarantee the role of the citizens in small states better than any other form of governance.

Nous recommandons de ne pas détruire la loi dans son entité, mais plutôt de la passer au peigne fin afin d'y ajouter ou d'y soustraire des éléments qui pourraient causer des problèmes à la toile de fond qu'est notre Charte, notre Constitution, les valeurs ajoutées à la dualité linguistique.
We do not recommend that the bill be scrapped but rather that it be fine-tuned in order to add or delete elements that could undermine the Canadian framework consisting of our Charter, our Constitution and the advantage of linguistic duality.