Vertaling van "notre constitution lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La vice-présidente : Pensez-vous qu'en apportant un tel changement, on modifie notre constitution lorsqu'il y a une compétence provinciale?
The Deputy Chair: Do you think that by changing it, you will change the nature of our Constitution if it is provincial jurisdiction.

Et cela, on l'a reconnu de façon claire dans notre Constitution lorsque on a adopté l'article 11 h) de la Charte, en 1982.
This principle is clearly recognized in our Constitution, that is in section 11(h) of the Charter adopted in 1982.

Je tenais à expliquer que, lorsqu’il est question du travail, et du travail décent en particulier, notre Constitution est entièrement basée sur le travail.
I wished to explain that when it comes to work, and to decent work in particular, our Constitution is wholly based on work.

Ne convient-il pas que nous avons réalisé d’énormes progrès ensemble dans notre Constitution qui se développe peu à peu, en ce sens qu’à présent, le Conseil publie à tout le moins les résultats de tous ses votes sur la législation et qu’il accorde au public un droit d’accès aux documents, mais qu’il ne serait pas inutile de faire encore les derniers pas vers des réunions et des votes publics lorsqu’il adopte la législation?
Would he recognise that we have made a lot of progress together in our gradually evolving Constitution, in that the Council now at least publishes the results of all its votes on legislation and grants the public a right of access to documents, but that it would be worth going one last extra step and actually meeting and voting in public when adopting legislation?

Nous devons soupeser avec soin cette protection prévue dans notre Constitution lorsque nous aborderons la question de l'immigration.
This constitutional protection must be examined cautiously in dealing with the issue of immigration.

Monsieur le Président, je voudrais vous remercier tout particulièrement d’avoir répété aujourd’hui dans cette enceinte - et je pense même que vous vous êtes écarté, ce faisant, du texte de votre intervention - ce que vous aviez déjà déclaré la semaine dernière à Rome, devant la Conférence des présidents, à savoir que vous veillerez bien entendu à la présence du président de notre Parlement lorsque vous vous réunirez avec vos homologues au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, ainsi qu’à celle des représentants du Parlement européen lors des réunions des ministres des affaires étrangères visant à débattre de la Constitution.
Mr President-in-Office, I would specifically like to thank you for repeating here today – and I think that this involved a departure from your written text – what you said last week in Rome to the Conference of Presidents. You said that you would ensure that, when Heads of State and Government meet, then our own President will of course also be present, and that representatives of the European Parliament will also be present when the foreign ministers meet to discuss the constitution.

C'est quelque chose que nous avons inclus dans notre Constitution lorsque nous avons établi de façon non équivoque les dispositions sur l'égalité et sur l'égalité des chances, il y a environ 17 ans.
It is something that we included in our Constitution when we established clearly the equality clause and the equal opportunity clause some 17 years ago.

En ce qui concerne cette première lecture, nombre de choix du rapporteur reçoivent l'assentiment de notre groupe, à commencer par les amendements horizontaux de principe, et en particulier lorsqu'il s'agit de la réduction systématique des RAL et la volonté d'en prévenir la constitution de nouveaux.
In this first reading, our group supports many of the choices made by the rapporteur, such as the horizontal amendments, in principle, and particularly when this involves a systematic reduction of the RAL and the desire to prevent further RAL from building up.

Manifestement, tel que prévu à l'article sur le Statut de Westminster dans l'annexe, en vertu de l'alinéa 52(2)b) de notre Constitution, lorsque le Parlement fédéral légifère en matière d'expression de son consentement à des changements, il ne fait qu'exercer sa responsabilité constitutionnelle.
It seems to me that it is pretty clear that our Constitution, as enshrined in disposition of the Statute of Westminster in the schedule according to section 52(2)(b) of our Constitution, that when the federal Parliament legislates in relation to expressing a consent to changes, it exercises a mere constitutional responsibility.