Vertaling van "notre constitution interdit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre Constitution interdit, par le biais de la Charte, qu'un accusé s'incrimine lui-même, mais il y a une nette différence entre notre pays et les États-Unis. On ne peut pas se prévaloir chez nous du cinquième amendement, mais on est effectivement protégé contre le fait de s'incriminer soi-même, c'est là la différence essentielle.
We have a constitutional prohibition in the charter against self-incrimination, but there's a distinct difference between this country and the U.S.A. You don't get to plead the fifth here, but you do get to be protected against self-incrimination, and that's a key difference.

L'intouchabilité est une pratique que notre Constitution a interdit à l'article 17, car elle est si odieuse et si déplorable qu'elle voue 25 p. 100 de notre population à un sort empreint de discrimination dans la société et ce, dès la naissance.
Untouchability is a practice that our constitution outlawed in article 17, because it is a practice that is so heinous and so deplorable that it consigns 25% of our population by birth to a discriminatory status in society.

Vous vous obstinez à répéter des accusations sans fondement, alors même que nous les avons réfutées et que nous avons justifié notre position encore et encore, mais je vous le dis une fois de plus: la nouvelle Constitution hongroise n’interdit pas l’avortement.
You keep repeating unjustified charges, although we have disproved them and have proved our position time and time again, but I am telling you once more: the new Hungarian constitution does not ban abortion.

Notre Constitution interdit l'accès au Parlement aux titulaires de charges publiques, sauf à certaines conditions très strictes.
Our Constitution bans office-holders from Parliament except under severely proscribed conditions.

Dans notre constitution, cela est interdit.
In our constitution it is prohibited.

Ce sont de bonnes questions, mais je pense que tout le monde doit être admis à bord—hétérosexuels et homosexuels—parce qu'une telle discrimination fondée sur l'orientation sexuelle est interdite dans notre pays en vertu de notre Constitution.
These are good questions, but I think everybody should be allowed on the boat straight and gay because such discrimination based on sexual orientation is not allowed in our country under our Constitution. If everybody has Mr. Pat O'Brien: I don't like to interrupt you, but you are going to use up all my time.

Dans la préface du document intitulé Report on the Prevention of Atrocities against Scheduled Castes, le juge Anand rappelle que l´article 15 de la constitution indienne interdit expressément la discrimination en termes de « race » ou de « caste » et qui invite le gouvernement ainsi que « la société civile active et engagée » à s´élever ensemble contre les « injustices historiques qui ont porté atteinte aux groupes les plus faibles de notre pays, notamment les dalits et adivasis » (tribus et peuples indigènes).
In the preface to the ‘Report on Prevention of Atrocities against Scheduled Castes’, Judge Anand recalls that Article 15 of the Indian Constitution expressly prohibits discrimination on grounds of race or caste and calls on the government and ‘active and committed civil society’ together to address the ‘historic injustices that have damaged the weakest sectors of our country, especially the Dalits and adivasis’ (tribes and indigenous peoples).