Traduction de «notre constitution fédérale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Constitution fédérale de la Confédération suisse du 29 mai 1874(a); Constitution fédérale(b) | cst. [Abbr.]
Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874(a); Federal Constitution(b)

Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 | Constitution fédérale [ Cst. ]
Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 | Federal Constitution [ Cst. ]

révision totale de la Constitution | révision totale de la Constitution fédérale
total revision of the Federal Constitution | complete revision of the Federal Constitution

révision partielle de la Constitution | révision partielle de la Constitution fédérale
partial revision of the Federal Constitution

Constitution fédérale
federal Constitution

administration fédérale pour la protection de la constitution et la lutte contre le terrorisme
Federal Agency for State Protection and Counterterrorism

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

Notre avenir en tête : Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie - 1997
Minding Our Future: A Report on Science and Technology - 1997

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Reg Graycar: .mais, pour résumer, les tribunaux établis au palier fédéral ne peuvent exercer de pouvoirs non judiciaires en vertu de notre constitution fédérale.
Prof. Reg Graycar: —but the short version is that under our federal Constitution, federally established courts cannot exercise non-judicial powers.

Vous allez abandonner totalement l'idée de notre Constitution fédérale si vous permettez que la Chambre des communes ou le premier ministre qui se trouve être en place à ce moment-là empiète sur votre champ de compétences.
It would be abandoning the whole idea of our federal Constitution if you allow either the House of Commons or the Prime Minister of the day to intrude upon your jurisdiction.

Notre charte et notre constitution fédérale font figures de modèles partout dans le monde.
Our charter and our federal constitution are looked at as models around the world.

Notre constitution fédérale prévoit une responsabilité directe du représentant autrichien au Conseil vis-à-vis du parlement national, en ce que le comité central du conseil national autrichien peut influer sur les positions du représentant du conseil.
Under our federal constitution, the Austrian representative to the Council is directly responsible to the national parliament and the main committee of the Austrian National Council can influence the position taken by the Council representative.

Le premier principe a été inclus dans notre Constitution dès sa création en 1867, quand les trois colonies d'origine «ont exprimé le désir de contracter une Union Fédérale pour ne former qu'une seule et même Puissance (Dominion) sous la couronne [.] avec une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni», faisant ainsi du Canada un nouveau pays.
The first principle was entrenched in our Constitution at the very outset of its creation in 1867, when the three original colonies " expressed their desire to be federally united into one Dominion under the Crown.with a Constitution similar in Principle to that of the United Kingdom, making Canada a new nation" .

Il y a une cinquante d'années, dans la foulée de la nationalisation des systèmes de santé du Royaume-Uni et d'autres pays, l'Association médicale australienne a réussi à faire modifier notre Constitution fédérale de manière à interdire la conscription civile des médecins praticiens.
About 50 years ago in the wake of nationalization of health systems in the U.K. and elsewhere, the Australian Medical Association was successful in obtaining an amendment to our federal Constitution, specifically prohibiting the civil conscription of medical practitioners.